票据当事人

不得签发无对价的汇票用以骗取银行或者其他票据当事人的资金。

No one may sign and issue bills of exchange without consideration to defraud fund from a bank or other parties to the bills .

第五条票据当事人可以委托其代理人在票据上签章，并应当在票据上表明其代理关系。

Article 5 A party to a negotiable instrument may authorize his agent to sign the instrument and the agency relationship shall be indicated thereon .

从票据当事人行为能力、票据行为方式和票据债务三个方面，考察和比较了大陆法系和英美法系国家以及日内瓦统一冲突法分约中的有关规则和判例。

This article reviews and compares the cases and stipulations of The Civil Law system , The Common Law System and " Geneva Convention on Uniform Law of Conflict " . on capacity and forms of bill conduct and bill liability .

因此，在明确票据伪造对当事人法律效力的基础上，如何确定票据伪造风险承担规则至关重要。

Thus , it is very important to ascertain how to undertake the bill-forgery risk in view of legal validity of bill-forgery for relevant parties .

凡签名于票据之每一当事人，均表面上视为给价而成为该票之当事人。

Every party whose signature appears on a bill is prima facie deemed to have become a party thereto for value .

所谓票据融资，主要是指票据当事人以票据贴现、票据转让以及票据质押的方式调度资金、融通资金。

The so-called bill financing mainly refers to the instrument parties mobilizing and circulating funds by means of bill discount , bill transference and bill pledge .

为了规范票据行为，保障票据活动中当事人的合法权益，维护社会经济秩序，促进社会主义市场经济的发展，制订本法。

This law is formulated for the purpose of standardizing negotiable instrument acts protecting the legal rights of parties concerned in negotiable instrument activities , maintaining the socialist market economy .

票据的取得，必须给付对价，即应当给付票据双方当事人认可的相对应的代价。

An instrument can only be acquired in consideration of payment , the corresponding value of which must be agreed by the two parties to the instrument .

随之而来的票据伪造、票据变造等案件也呈上升趋势，严重影响着票据当事人的权利义务。

Cases of bill forgeries and change are also increasing meanwhile , which jeopardizes the rights and obligations of the party to the bill .

在票据流通过程中，票据伪造作为一种现象而客观存在，它给相关的票据当事人造成了一定的经济损失，并损害了票据信用功能。

In the circulation of the bill , forged bill has made certainly the party concerned of the bill concerned economic losses and impaired the function of bill credit .