短线客

不要看见大盘下跌就心慌，对于短线客需要的是大盘和个股的振幅大，并不指望有天天上扬的行情，这种行情也不可能在2009年存在！

Do not see the market drop on palpitation , for short-term customer needs is the amplitude of stock market and large , do not expect the market up there every day , this market can not exist in2009 !

日元套利交易的参与者包括专业投资者、对冲基金、外资银行，以及大批的日本短线客，其做法就是借入近乎免费的日元贷款，然后投资于收益较高的海外资产。

A practice driven by professional investors , hedge funds and foreign banks , as well as legions of Japanese day traders , the carry trade involved borrowing nearly scot-free in yen and investing the loan in higher-yielding assets abroad .

甚至还有一个中文短语可用来定义当前的市场热潮&既不是牛市，也不是熊市，而是鹿市。这个词指的是大批业余短线投机客引发的无规则波动的市场。

There is even a Chinese phrase that could define the current boom . On top of bulls and bears there is the deer market , when large groups of amateur , short-term speculators cause markets to move in erratic jolts .