直挺

那个死人躺在那里，僵硬直挺。在那种冷风里坐了之后，我简直冻僵了。

There the dead man lay , stark and stiff . I 'm frozen stiff after sitting in that cold wind .

她，身体的暖流，温馨的气味，使他饥饿而难以直挺站着。

The warmth of her body , the scent of her , made him so hungry that he could hardly stand straight .

他直挺的身子，紧握的拳头，缩在两肩肿间的脑袋，证明他有了正从他全身发出来的强烈的仇恨。

His rigid body , clenched fists , and head drawn between his shoulders , all attested to a fierce hate breathing from every pore .

他的身体可能不想再骑了&平平的臀部、直挺的后背、松驰的双手，但是他的心灵却害怕停止。

Although his body might long for the end of cycling-a flat seat , a straight back , unclenched hands-his mind was terrified of stopping .

背后，是一无所有的沉重的背带，但你的脊梁直挺，脚步脆弱，嘴角是不训，不屈的微笑。

In the backside , there is a penniless heavy haversack , but your back is straight , your footstep is flimsy , your corners of the mouth smile is haughty and fortitude .

你能见到这些清洁得出奇的人（他们在河里一天沐浴两次，满头直挺的黑发更是刚刚洗过）在独木舟里紧贴着河岸荡桨。

You see these extraordinarily clean people ( who bathe twice a day in the river , and whose straight black hair is always freshly washed ) paddling down the river in dugout canoes , hugging the banks .