盖尔语

盖尔语有非常深厚的诗歌传统。

There 's a very rich poetic tradition in Gaelic .

我们在学校不允许讲盖尔语。

We weren 't allowed to speak Gaelic at school .

在这里可以听见各不相同的盖尔语。

Gaelic can be heard here in manifold forms

盖尔语多年来一直濒于消亡，尽管如今孩子们还在学校学习这门语言。

Gaelic has been a dying language for many years , though children are nowadays taught it in school

总部设在都柏林、致力于推广盖尔语的ForasnaGaeilge的市场行销总监BreandanMacCraith表示，语言不仅是只能在书本上出现的东西，这一点极为重要。

Breandan Mac Craith , marketing director for Dublin-based Foras na Gaeilge , which promotes Gaelic , says , 'It 's extremely important that language isn 't something that 's only in books . '

Cuil公司表示，还开发出了一项技术，使索引所需的存储空间的处理能力，只是谷歌庞大的服务器农场所使用的一小部分。Cuil发音为酷，源自于盖尔语，意为知识。

Cuil , pronounced cool , from the Gaelic word meaning knowledge , says it has also developed technology that makes the index require a fraction of the storage and processing power used by Google 's vast server farms .

以前马恩岛上的人所说的盖尔语。

The Gaelic language formerly spoken on the Isle of man .

苏格兰高地部分地区说盖尔语。

Gaelic is spoken in some parts of Highlands in Scotland .

盖尔语在苏格兰已经使用了几世纪了。

Gaelic has been spoken by the people of Scotland for centuries .

不能用盖尔语发表获奖感言我真是遗憾啊。

I 'm really sad I couldn 't give a speech in Gaelic .

在盖尔语中，格呢披肩其实就是“毯子”的意思。

The Gaelic plaid actually means " blanket " .

在经济地位与军事力量的双重压力下，盖尔语被英语逐步蚕食。

Under the economic and military pressure , Gaelic was nibbled by English .

居住在爱尔兰或苏格兰或人类岛的说盖尔语的凯尔特人。

A Gaelic-speaking Celt in Ireland or Scotland or the Isle of Man .

他们用盖尔语对我大声回话，大笑着。

They shouted back in Gaelic , and laughed .

但是艾伦用盖尔语对他们说话。

But Alan spoke to them in Gaelic .

哦，太可惜了，我还想听听盖尔语呢！

Tracy : I am Scottish but unfortunately I 've never learnt to speak Gaelic .

中古英语是大约1100年到1500年之间的英国语言；中古盖尔语。

Middle English is the English language from about 1100 to 1500 ; Middle Gaelic .

盖尔语仍然是现用语。

Gaelic is still a living language .

而会说盖尔语的儿童比会说撒丁语的儿童则要更加成功。

The Gaelic-speaking children were , in turn , more successful than the Sardinian speakers .

分布于苏格兰的盖尔语。

The Gaelic language of Scotland .

在我们的岛上古老的盖尔语似乎永远被拉丁语所取代（麦考利）。

In our island the Latin appears never to have superseded the old Gaelic speech ( Macaulay ) .

然后他站起来，用盖尔语对我飞快地说起来，那我听不懂。

Then he stood up and spoke fast to me in Gaelic , which I could not understand .

今天美国人比以往任何时候都能好的多地接触到德语、波兰语、盖尔语。

An American has far better access today than ever before to texts in German or Polish or Gaelic .

她用苏格兰的盖尔语演唱，并在世界巡回表演过盖尔音乐。

She sings in Scottish Gaelic and spends her time touring around the world performing Gaelic music and song .

在苏格兰盖尔语当中，一些人认为“罗斯林”有“瀑布当中的一点”的意思，但是另一些人则认为它有“从远古时代流传下来的知识”的意思。

Roslyn means'point of the waterfall'in Scottish Gaelic according to some , or'ancient knowledge down the line'according to others .

为了确认是我，他教我吹一首盖尔语小曲。

In order to be sure that it was me , he taught me to whistle a little Gaelic song .

属于或关于苏格兰、苏格兰人、苏格兰文化、苏格兰方言、苏格兰盖尔语的，或有其特点的。

Of or relating to or characteristic of Scotland or its people or culture or its English dialect or Gaelic language .

它属于凯尔特语系，与英格兰语、盖尔语、威尔士语和布列塔尼语关系密切。

It is one of the Celtic family of languages and is closely related to Scots gaelic , Welsh and breton .

而会说盖尔语的儿童更有优势，这可能是因为这种语言进行了正式讲授并存在着大量的文献。

The further advantage for Gaelic-speaking children may have been due to the formal teaching of the language and its extensive literature .

尽管在高地和西部岛屿还能听到盖尔语，但英语却遍及全苏格兰。

Though the Gaelic language is still heard in the Highlands and western isles , the English language is spoken all over the Scotland .