留情

他不再处处留情，一年前结了婚。

He gave up playing the field and married a year ago .

对于反动派，鲁迅是从来不讲什么笔下留情的。

In his writing , Lu Xun was never sparing in his criticism of the reactionaries .

这位法官对罪名成立的谋杀犯概不留情。

This judge is merciless towards anyone found guilty of murder .

菲律宾的棍棒斗士，手下不留情地打。

The stick fighters of the Philippines , pulling no punches .

手下留情花更艳，脚下留情草更绿；

Your mercy bursts the world with more lushness and blossoms .

人们只是随意留情，甚至即使是认真的感情。

People just have an affair , or even entire relationships .

我们尽管不留情地驳斥他们的哲学，但却仍把他们当作哲学家来尊敬。

We salute them as philosophers , while inexorably denouncing their philosophy .

爱护草坪，足下留情。

Take care of the grass , pull your feet .

花草有生命，请足下留情。

Every plant has a life please spare each of its life .

手下留情花似锦，足下留情草如茵。

Bright spent unsparing hand , foot criticism of grass .

其中，第三吻还吻后留情。对方是在非洲教法语的法国男人。

Kiss number 3 with a French man who taught French in Africa .

尖刻的，不留情的他对那声明进行了严厉的抨击。

He made a scathing attack on the statement .

小草有生命，脚下请留情。

Please be advised : stay off the grass .

单身，没结过婚，处处留情。

Single , never married , sleeps around .

此外，他对待没有竞争力的工程师从不留情。

And he is unsentimental about uncompetitive engineers .

有些人写评价时是很不留情的。

Some people get nasty on those comments .

在需要作出无情的决定时，他也并不留情。

When ugly decisions had to be made , he was willing to make them .

他批评这项工作时可绝不留情。

He certainly didn 't pull any punches when it came to criticizing the work .

近日科研人员得出结论，低智商的男人处处留情的几率更大一些。

For scientists have concluded that men who sleep around are likely to have lower IQs .

另一个女人叫嚷着，她在这几个自命的法官中长相最丑，也最不留情。

Cried another female , the ugliest as well as the most pitiless of these self-constituted judges .

神要向他射箭，并不留情。他恨不得逃脱神的手。

God sends his arrows against him without mercy ; he goes in flight before his hand .

人们只是到处留情，甚至正式的恋情，他们也会分手，然后忘记。

People just have an affair , or even entire relationships , they break up and they forget .

因为人的嫉恨，成了烈怒。报仇的时候，决不留情。

For jealousy is the rage of a man : therefore he will not spare in the day of vengeance .

负责组织这次家长会议的警员们发出呵呵的笑声，但他们知道，里韦拉对腐败绝不留情。

The police officers who had organized the parents ' meeting chuckled , but they know that Rivera is very serious about corruption .

对于伤害我们的人，我们绝不留情。她说道，政府想利用我们走出经济危机？

We do harm to those who harm us , she said . They want to take the country out of this crisis using us ?

为什么男人明知道最终会被逮住，还要四处留情，以伤害他人的感情来收场？

Why do men play around when they know full well they will eventually get caught and it ends up hurting someone else 's feelings ?

查韦斯总统在批评自己的竞争对手的时候很少留情。有的时候，政治谈话会演变为人身攻击。

President Chavez rarely pulls his punches when it comes to criticizing his opponents and on an occasion , the political discourse descends into plain insult .

留情人员为适应知识经济时代的要求，必须从观念、动力和机制上优化终身教育与终身学习。

Library and information professionals must optimize lifelong education and lifelong learning in the fields of idea , motive force and mechanism in order to apply to knowledge economic .

约会的时候，你可以原谅男友的很多过错，但不太可能原谅他的四处留情。

When you 're dating a guy , you can forgive him for some indiscretions , but it 's nearly impossible to turn the other cheek if he strays .

只要坚持读完，《源氏物语》就是一部好书。然而，正如少年源氏可以四处留情一样，你也可以在这些英文版本里随意挑选。

" The Tale of Genji " rewards perseverance , but just as young Genji flits from one mistress to the next , so the reader can choose between the three English versions of the story .