他们被留下来琢磨这项宣告的含义。

They were left to ponder on the implications of the announcement .

然后即开始琢磨着给页面增添色彩。

Then started to ponder over more tinct to the page-layout .

我刚才在琢磨路途太远了。

I was just thinking what a long way it is .

回家的路上，他琢磨着这次面试非常顺利。

On the way home he reflected that the interview had gone well .

在作出决定之前我需要一些时间来认真琢磨一下。

I need some time to mull it over before making a decision .

你要想赚钱，就得一门心思琢磨钱。

If you want to make money , you 've got to think money .

她反复琢磨他的话。

She pondered over his words .

他的行为使我难以琢磨。

His behaviour baffles me .

他这个人就爱在心里反复琢磨事儿。

He tends to chew things over too much in his mind

人们现在得仔细地琢磨自己的度假计划。

People are having to think hard about their holiday plans .

麦克拉伦琢磨着要拍一部电影已经有段时间了。

McLaren had been mulling over an idea to make a movie

我猜想每个人都会不时地琢磨一些事情。

I guess everyone broods over things once in a while

你们要不断地琢磨这个问题直到有人得出正确答案为止。

You chip away at the problem until somebody comes up with the right answer

他异常沮丧，反复琢磨。

He was uncharacteristically depressed and ruminative .

他心里琢磨是否该开个有关打兔子的玩笑，但决定还是算了。

He debated whether to make a joke about shooting rabbits , but decided against it

我从不闲坐着琢磨：“我接下来做什么呢？”

I never , ever sit around thinking , ' What shall I do next ? '

这件事她琢磨了很久。

She pondered the matter for a long time .

她用琢磨好的几句精妙的话，向他说出自己对他的看法。

She told him what she thought of him in a few choice phrases .

不要浪费时间琢磨对方是不是看到了信息。

Don 't waste your time trying to find out if the receivers has read it yet ．

也许别人会指责我逃跑，我琢磨着，

Perhaps the others would blame me for deserting ， I thought ，

年轻人谢过了老隐士，但是他也在琢磨着，烧了蛇皮以后会怎么样呢？

The young man thanked the hermit , but he was concerned . What would happen if he burned the snakeskin ?

亨利琢磨着能省下50便士，于是，他去看病时对医生说：“我又来了，医生。”

Henry decided to save 50 pennies , so when he went to see the doctor , he said , " I 've come again , doctor . "

于是，他动手在小箱子上到处摸索，翻来转去，琢磨了又琢磨，试试这个钉，又摸摸那个纽，然后按按把手。

He sets to work , leaves nothing untried . He turns it round on every side ; he guesses and he guesses . One knob and then the next , and then the handle presses .

微博提交的IPO文件中有很多细节值得琢磨。

Here 's the IPO filing , with plenty of detail worth reading .

随便哪一天，从大都会艺术博物馆（MetropolitanMuseumofArt）展出的数十万件展品中仅仅挑一件，仔细琢磨透，恐怕都能助你取得博士学位。

You could probably earn a Ph.D. working with just one piece out of the hundreds of thousands on display at the Metropolitan Museum of art any given day .

苹果公司创始人在琢磨着如何让iPod的机身更纤薄，电池续航能力更长。

The Apple founder was mulling how to make the iPod slimmer and its battery last longer .

哈佛商学院（HarvardBusinessSchool，简称HBS）的MBA招生面试前整整两周，亚历克斯•克莱纳每天晚上睡觉前都反复琢磨着一份可能被问到的问题清单。

For two full weeks before his MBA Admissions interview at Harvard Business School , Alex Kleiner would mull over a list of potential questions every night before going to bed .

谷歌印度的普拉塞德拉姆（prasadram）表示，班加罗尔办公室已开始琢磨，为什么使用互联网的印度人数量如此之少。

Prasad ram of Google India says the Bangalore office began to wonder why so few Indians used the Internet .

市场正在琢磨，这项规则将给高盛和摩根大通（jpmorganchase）等拥有自营交易和私人股本业务的机构带来何种影响。

Markets are wondering how the rule would affect groups such as Goldman Sachs and JPMorgan Chase , which have proprietary trading desks and private equity units .

Wolstencroft非常认真的思考，仔细地琢磨了每个名字。

Wolstencroft thought very carefully , mulling over each name in his mind .