理事会

尊敬的各位元首、政府首脑、议长、国际组织负责人、部长，博鳌亚洲论坛理事会各位成员，各位来宾，女士们，先生们，朋友们。

Your Excellencies , Heads of State and Government , Speakers of Parliament , Heads of International Organizations , Ministers , Members of the Board of Directors of the Boao Forum for Asia , Distinguished Guests , Ladies and Gentlemen , Dear Friends ,

“我也很想感谢全球Rational用户组的第一个理事会，”Garcia补充说。

" I would also like to thank and recognize the Global Rational Users Group 's first board of directors ," Garcia added .

最高理事会决定重新接管对国家新闻机构的控制。

The Supreme Council resolved to resume control over the national press .

他们准备了一份报告要提交给理事会。

They prepared a report for submission to the council .

理事会拥有全权执行这项协议。

The Council has plenary powers to administer the agreement .

理事会的多数席位将由工商界代表担任。

The majority of seats on the board will be held by business representatives .

理事会想把钱分配到具体的工程。

The council wants to dish the money out to specific projects .

空缺的世界拳击理事会次轻量级头衔被取消了。

The vacant W.B.C. junior-lightweight title has been called off

在深夜召开两次会议后，安全理事会还是没有达成一致。

After two late night sessions , the Security Council has failed to reach agreement

他们声称，理事会没有处理好石棉的问题，从而损害了他们的健康。

They claim the council has prejudiced their health by failing to deal with asbestos .

地区理事会将于今天投票决定是否开始实施这一计划。

The district board will vote today on whether to go ahead with the plan .

联合国安全理事会将取消制裁与遵守停火协议挂钩。

The UN Security Council has linked any lifting of sanctions to compliance with the ceasefire terms

被任命到理事会的员工将有6个月的见习期。

Employee appointment to the Council will be subject to a term of probation of 6 months

理事会成员一致认为它仍然发挥着论坛的重要作用。

Members of the council agreed that it still had an important role as a forum for discussion

12月1日，联合国安全理事会的轮值主席国职位自动地由美国移交给也门。

On 1 December the presidency of the Security Council automatically transfers from the US to Yemen .

这一政策可能会使该国孤立于联合国安全理事会其他常任理事国之外。

This policy could isolate the country from the other permanent members of the United Nations Security Council

今天的理事会会议已经过精心安排，以避免爆出令人难堪的讯息或显示出内部不和的迹象。

Today 's council sessions have been carefully stage-managed to avoid embarrassing disclosures or signs of internal dissent .

在巴黎召开的令人瞩目的世界汽车运动理事会会议使冠军归属充满各种可能，因为舒马赫也被扣了6分。

The dramatic World Motor Sports Council meeting in Paris blew the championship wide open as Schumacher was also docked six points

很多人认为前任部长们一年仅参加几次理事会就轻而易举地捞取了25,000英镑的报酬。

Many people think that ex-ministers are trousering £ 25,000 in fees simply for going to a few board meetings a year .

我们应该向理事会提交计划以求批准。

We should submit our plan to the council for approval .

理事会决定下次比赛在上海举行。

The Council resolved that the next tournament should be held in Shanghai .

理事会决定将该公司的总经理明升暗降。

The board of trustees decided to kick the president of the company upstairs .

理事会决定下届比赛将在北京举行。

The Council decided that the next match would be held in beijing .

这个问题在联合国安全理事会辩论过。

The matter was debated in the Security Council of the United nations .

她被邀请参加歌剧院的理事会。

She was invited to join the board of Governors of the opera house .

委员会披露了将影响理事会作出决定的一些事实，对此我们深表感谢。

We thank the Committee for bringing to light some facts which will influence the board 's decision .

大会和安全理事会可以请国际法院就任何法律问题提出咨询意见。

The general assembly and the Security Council can ask the court for an advisory opinion on any legal question .

工艺纱理事会报告说，如今年龄在25岁至35岁之间的女士中有三分之一的人在编织或钩织。

The Craft Yarn Council reports that a third of women ages 25-35 now knit or crochet .

自20世纪90年代以来，工艺纱理事会调查了成千上万的编织者和钩织者，他们经常把缓解压力和创造性满足列为这些活动的主要收获。

Since the 1990s , the council has surveyed hundreds of thousands of knitters and crocheters , who routinely list stress relief and creative fulfillment as the activities ' main benefits .

一位女士在患了引发手部剧痛的自身免疫疾病以后，被鼓励尝试编织，她在工艺纱理事会的网站上汇报说，她的手现在不那么僵硬和疼痛了。

A woman encouraged to try knitting and crocheting after developing an autoimmune disease that caused a lot of hand pain reported on the Craft Yarn Council site that her hands are now less stiff and painful .