玛蒂尔德

文章从玛蒂尔德的悲剧中叩问命运、质疑命运

The writer criticizes and suspects the fate from the tragedy of Mathilde .

十年前，玛蒂尔德和皮埃尔的家。

The home of Mathilde and Pierre Loisel , ten years before .

在公园，玛蒂尔德继续给让娜讲她的故事。

In the park , Mathilde continues to tell Jeanne her story .

老师让我扮演玛蒂尔德和你扮演珍妮。

The teacher asked me to act Mathilde and you to act Jeanne .

那天晚上，玛蒂尔德感到荣幸极了。

Mathilde couldn 't feel more honored that night .

十年的艰辛劳动彻底把玛蒂尔德变成了一个普通家庭妇女。

Ten years of hard work transformed Mathilde completely into an ordinary housewife .

玛蒂尔德返回宫殿希望找回项链。

Mathilde went back to the palace in the hope of finding the necklace .

噢，说吧，玛蒂尔德，我想你会讲给一位老朋友听的。

Oh , come , mathilde , surely you can tell an old friend .

玛蒂尔德继续向让娜讲她的那段经历。

Mathilde continued to tell Jeanne her story .

可是，我亲爱的朋友，玛蒂尔德。

But my dear friend , Mathilde .

玛蒂尔德回到举办舞会的宫廷询问项链。

Mathilde returns to the palace where the ball was held to ask about the necklace .

十年后玛蒂尔德和让娜在巴黎一个公园里碰巧相遇。

It happened that Mathilde met with Jeanne in the park in Paris after ten years .

玛蒂尔德自己没有珠宝，她不得不向朋友借一条项链。

Mathilde had no jewellery of her own ; she had to borrow a necklace from her friend .

玛蒂尔德原以为那是一条钻石项链，但那终归不是真的钻石项链。

Mathilde thought it was a diamond necklace , but it wasn 't a real one after all .

让娜原先和玛蒂尔德很熟悉。但当她们重逢时，让娜却认不出她了。

Jeanne had known Mathilde very well , but she couldn 't recognize her when they met again .

像《项链》中玛蒂尔德那样，变成一个完全的家庭妇女。

Maybe I will have two children and just like Mathilde in < necklace > , become a housewife .

哦，天哪，玛蒂尔德，不要再担心那该死的项链了，我们已经解脱了。

Oh , God , Mathilde , do not worry about that damn necklace , and we has been relieved of .

玛蒂尔德：是不是生活从来就是艰辛，还是因为我是小孩？里昂：从来如此。

Mathilda : If life always this hard or is it just when you are a kid ? Leon : Always like this .