王老五

所以钻石王老五就是指很杰出，少有的单身男子。

So Diamond bachelor refers to excellent and rare single man .

王老五的老婆在我们的文学里占有很大的地位。

The bachelor 's wife occupy a large place in our literature .

可是王老五从来不承认自己懒，一听有人叫他“懒老五”，他就瞪眼，说：“谁懒了？我只是不愿意干那种白费劲的活儿罢了。”

Everyone called him " Lazy Laowu " , but he never admitted he was lazy . Whenever someonecalled him " Lazy Laowu " , he would glare2 and say : " Who is lazy ? It is just that I don 't want to make my efforts in vain . "

新一期美国《Money》杂志列出了“王老五们的最佳居住地”。

Money Magazine is out with a list of'Best Places to Live in if You 're Rich and Single . '

喔，刘德华，他真是个钻石王老五。

Oh , Andy Lau , he 's a real stud !

他是这个城市里一个声名狼藉而又很难到手的钻石王老五。

He was one of the city 's most notoriously ungettable bachelors .

王老五的老婆和老处女的孩子，无一不十全十美。英迪亚已完全是一副老处女的样子了。

Bachelor 's wives and old maid ' children is always perfect .

王老五：唯一没有跟老婆撒谎的男人。

Bachelor : the only man who has never told his wife a lie .

你觉得在哪个城市最容易找到真正的钻石王老五呢？

What town do you think is the best to find truly rich singles ?

徐总说，钻石王老五征婚网主要为社会精英提供征婚服务。

Xu said his website provided matchmaking services only to the country 's elite .

这个有如此多单身女性的社区里他也算个钻石王老五。

In this neighborhood with so many single women , he 's an eligible bachelor .

直到80年代中期，乔布斯是美国最有钱的王老五之一

By the mid 1980s , he was one of the richest Self-made men in america .

真可怜，除了王老五之外，竟然谁也不懂得如何应付老婆娘娘。

What a pity it is that nobody know how to manage a wife but a bachelor .

不多久这个城市的写字楼将会云集一批类似硅谷里面的高科技钻石王老五

Soon the office buildings in this city will be full of the rich male singles like in Silicon Valley

她叫伊利莎白，既迷人又聪明。他很快就钓上了城里一个钻石王老五。

Elizabeth was attractive and bright , and right away she hooked up with one of the city 's typically eligible bachelors .

布拉德·皮特曾经是个流连花丛的钻石王老五，但是为了和安吉丽娜·朱莉相配他的确已经给自己的生活方式来了个180度大转变。

Brad Pitt was a swingin ' bachelor , but practically did a180 , changing his entire lifestyle to fit to Angelina Jolie .

钻石王老五征婚网从1000位报名的女性中挑选出了近30位参加这个活动。

The website has selected nearly 30 out of the more than 1000 female applicants who applied to take part in the cruise .

在企业获得成功后，布隆伯格享受着钻石王老五的身份。他与前妻友好离婚，育有两个已成年的女儿。

After business success came , Mr Bloomberg , who is amicably divorced with two grown daughters , relished the role of the single billionaire .

其实无论是什么戒指都是代表佩戴者已经心有所属，所以很多已婚出轨的男女都会把戒指偷偷装起来充钻石王老五，或者大龄未婚女青年。

Perfect for today 's promiscuous lifestyles , the Anti-Cheating wedding ring makes sure to display your marital status , even when you take it off .

大家都叫他“懒老五”。可是王老五从来不承认自己懒，一听有人叫他“懒老五”，他就瞪眼，说：

Everyone called him " Lazy Laowu " ， but he never admitted he was lazy . Whenever someonecalled him " Lazy Laowu , " he would glare and say :

问题是，无论是对奢侈品牌和房地产经纪人，还是私人银行家和想要成为有钱人配偶的群体来说，哪里才是这些新晋石王老五的聚集地呢？

The question is , for everyone from luxury brands and real estate agents to private bankers and wannabe rich spouses : Where exactly to find these newly minted rich ?

这档节目的主角，有俄罗斯靠采钻石发家的真正的钻石王老五，也有因发明肚子减肥器而暴富的英国发明家。

The heroes in this part of the documentary included a single Russian who built up his fortune by mining diamonds and a British inventor who got rich overnight through an abdominal slimmer he invented .