王夫人

“话说周瑞家的送了刘姥姥去后，便上来回王夫人话.”

" After seeing off Granny Liu , Mrs. Zhou went to report to Lady Wang . "

“刚至院门前，只见王夫人的丫鬟名金钏儿者，和一个才留了头的小女孩儿站在台阶坡上玩.”

" On the verandah steps there , Lady Wang 's maid Jinchuan was playing with a girl who had just let her hair grow . "

客观原因：以王夫人为首的封建势力迫害。

Objective reason : the feudal persecution led by Madam Wang ;

雪狐狸太太和虎王夫人在聊天。

Snow fox wife and the wife of Tiger talk .

我不得不穿上王夫人的衣服。

I had to wear Mrs Wang 's clothes .

《红楼梦》王夫人论

On Mrs . Wang in A Red Mansion

我大姨就像王夫人，我奶奶过逝后家里的大小事都要她料理。

Wang , my grandmother passed away after the home to her cooking merry .

贾政、王夫人研究综述

Overview on JIA Zheng and Lady Wang

“因见王夫人事情冗杂，姊妹们遂出来，至寡嫂李氏房中来了。”

" Since she was so occupied , the girls called on Li wan . "

“王夫人知他家不难于此，遂亦从其愿。”

" Lady Wang knew that this presented no difficulty for the Xue family , and therefore agreed . "

“王夫人本是好清净的，见贾母回来也就回来了”

" And lady wang , who liked peace and quiet , returned too after her mother-in-law 's departure . "

“次日起来，省过贾母，因往王夫人处来”

" The next morning , after paying her respects to the lady dowager , Daiyu went to lady wang 's apartments . "

原来王夫人时常居坐宴息，亦不在这正室，只在这正室东边的三间耳房内。于是老嬷嬷引黛玉进东房门来。

Since Lady Wang seldom sat in this main hall but used three rooms on the east side for relaxation , the nurses led Daiyu there .

“喜的王夫人忙带了女媳人等，接出大厅，将薛姨妈等接了进去”

" In her joy , Lady Wang hurried out to the reception hall with her daughter and daughter-in-law to greet the whole party and conduct them inside . "

周瑞家的是王夫人的陪房和心腹奴仆，也是贾府最有实权的女管家之一。

Zhou Zui 's wife , who is Madame 's Wang 's faithful maidservant that follows the bride to her husband'house , is one of those household managers who have real power .

“每日或饭后，或晚间，薛姨妈便过来，或与贾母闲谈，或与王夫人相叙.”

" Every day after lunch or in the evening , Aunt Xue would walk over to chat with the Lady Dowager or to talk over the old day swith her sister . "

只留宝玉黛玉二人这边解闷，却将迎，探，惜三人移到王夫人这边房后三间小抱厦内居住，令李纨陪伴照管。

Keeping just Baoyu and Daiyu for company , she had sent Yingchun , Tanchun and Xichun to live in three small suites behind Lady Wang 's quarters , under the care of Li Wan .

“王夫人忙携黛玉从后房门由后廊往西，出了角门，是一条南北宽夹道.”

" Lady Wang at once led her niece out of the back door , going west along a corridor and through a side gate to a broad road running from north to south . "

“因东边宁府中花园内梅花盛开，贾珍之妻尤氏乃治酒，请贾母，邢夫人，王夫人等赏花.”

" As the plum blossom was now in full bloom in the Ning Mansion 's garden , Jia Zhen 's wife Madam You invited the Lady Dowager , Lady Xing , Lady Wang and the others to a party to enjoy the flowers . "