特勤局

特勤局帮助维护总统和国家安全。

The secret service helps keep the president and the country safe .

美国特勤局成立于1865年。

The American secret service began in 1865 .

特勤局最早的工作是阻止人们制造假币。

The secret service 's earliest job was to stop people from making fake money .

特勤局特工们还得这么做,因为罪犯们现在更聪明了。

The secret service agents still have to do that because the criminals are smarter now .

这场行动主要是由特勤局（SecretService）和国土安全部（DepartmentofHomelandSecurity）的特工推动的。

The crackdown was driven largely by agents with the Secret Service and the Department of Homeland Security ,

在听到李•哈维•奥斯瓦尔德（LeeHarveyOswald）的枪声后在惊恐之下意外扣动扳机的一名特勤局（SecretService）特工，很可能射出了打死约翰•肯尼迪（JohnFKennedy）的那发子弹。

a secret-service agent startled by Lee Harvey Oswald 's shots probably accidentally fired the bullet that killed John F Kennedy .

比如在2009年5月，美国特勤局（SecretService）的特工在莫斯科与俄罗斯联邦安全局（RussianFederalSecurityService，简称FSB）的特工会面。

In May 2009 , for instance , Secret Service agents met in Moscow with their counterparts in the Russian Federal Security Service , known as the F.S.B.

特勤局发言人布赖恩·利里（BrianLeary）拒绝发表评论，并表示应询问司法部。

Brian Leary , a Secret Service spokesman , declined to comment and referred inquiries to the Justice Department .

特勤局是在2013年10月首次发现Backoff这个恶意软件的（其名称来自软件编码中的一个词）。

The Secret Service first discovered the Backoff malware ( named for a word in its code ) in October 2013 .

自2013年以来，在特勤局开展的突击搜查中，已有数百辆梅赛德斯-奔驰（Mercedes）、路虎（LandRover）、宝马（BMW）和保时捷被没收，其中许多车辆是在等待装运到货船上时被没收的。

Since 2013 , raids by the Secret Service have resulted in hundreds of Mercedes , Land Rovers , BMWs and Porsches being seized , many of them just as they were waiting to be loaded onto cargo ships .

图尔卡耶夫的公司购买的那辆保时捷，是特勤局在南卡罗来纳州和新泽西州卡尼（Kearny）没收的14辆豪车中的一辆。联邦政府还冻结了数百万美元的资金，这些钱都是向海外买家销售车辆时取得的。

The Porsche bought by Mr. Turkayev 's company was among 14 luxury cars seized by the Secret Service in South Carolina and in Kearny , N.J. Also frozen by the federal government were millions of dollars in proceeds from the sale of cars to overseas buyers .

不过特勤局想让你在天黑之前离开。

But the secret service wants you outta here by dark .

美国特勤局本来是做什么的？

What was the original mission of the U.S. Secret Service ?

我很清楚特勤局并不会永远都成功。

I know damn well the Secret Service doesn 't always succeed .

首先让我们关注美国特勤局局长辞职一事。

First up , the leader of the U.S.Secret Service has quit .

穿制服的特勤局特工带走了抗议者。

Uniformed Secret Service agents led the protester away .

马上给我接特勤局。

I need to speak to secret service .

特勤局在找蓝诺克斯。

Secret service is looking for lennox .

他的特勤局代号叫“后座”。

His secret service codename was backseat .

而美国特勤局正在展开调查。

The U.S. Secret Service is investigating .

加拿大特勤局很想知道你是怎么看出来的

The Canadian secret service is very curious to know how you figured it out .

他表示昨天是美国特勤局新任领导人登台的时刻。

He said yesterday it was time for new leadership at the U.S. Secret Service .

昨天，新特勤局局长茱莉亚·皮尔森宣誓就职。

Yesterday , Julia Pierson was sworn in as the new director of the Secret Service .

但特勤局会很紧�

But secret service gets nervous

朱莉娅·皮尔逊作为美国特勤局第一位女性局长宣誓就职。

Veteran secret service agent Julia Pierson has been sworn in as the agency 's first female director .

作为“人肉”监视器，特勤局的特工们监视幕后发生的一切。

Acting as human surveillance cameras , Secret Service agents observe everything that goes on outside of public view .

美国特勤局证实此人确实是负责总统安保工作的特工，但很快补充说他不是在小便。

The Secret Service confirmed that the man was their employee and swiftly added that he was not urinating .

美国特勤局成立于1865年来打假，但从此它的责任有所增加。

The Secret Service was formed in 1865 to stop counterfeiters , but the agencies responsibilities have increased since then .

美国特勤局称，早前在白宫外发现的两枚子弹很可能与此次事件有关。

The American Secret Service said earlier that two bullets found outside the White House may be connected with the incident .

美国特勤局追踪他的数字踪迹至俄罗斯的符拉迪沃斯托克，要求俄方帮助抓捕他。

The Secret Service had followed his digital trail to Vladivostok , Russia , and they asked for help catching him .