特别

教练提出两名队员给予特别表扬。

The team coach singled out two players for special praise .

作为特别的消遣，我们带孩子们到动物园去。

We took the kids to the zoo as a special treat .

衣领特别紧，把她脖子磨痛了。

The collar was far too tight and chafed her neck .

我一向特别厌恶塑料花。

Plastic flowers have always been a particular hate of mine .

学历史的学生会对这个讲座特别有兴趣。

The lecture will be of especial interest to history students .

我们觉得他采用的那些例证启发性不是特别大。

We didn 't find the examples he used particularly illuminating .

我说不出自己有什么特别偏好。

I can 't say that I have any particular preference .

此地年轻的中产阶级家庭特别多。

The area contains a disproportionate number of young middle-class families .

这些植物特别有助于让背光的地方明亮起来。

These plants are particularly useful for brightening up shady areas .

桌上点了一些蜡烛，使得那个晚上有一种特别的气氛。

Candles on the table gave the evening a sense of occasion .

他们特别发行了一套纪念邮票。

They issued a special set of stamps to mark the occasion .

就音乐而言，他们最新的专辑没什么特别的。

Musically speaking , their latest album is nothing special .

他有特别喜爱的哪一类书籍吗？

Is there a particular type of book he enjoys ?

他身高约六英尺，没什么特别的记号。

He was about six feet tall , with no distinguishing marks .

一种游戏玩得特别好是一桩惬意的事。

It 's satisfying to play a game really well .

总而言之，那一天平平常常，并没有什么特别。

All in all , it had been a not untypical day .

总统绕道到芝加哥参加一个特别会议。

The President detoured to Chicago for a special meeting .

那只是一座普通的房子，没有故作特别。

It was just an ordinary house ─ nothing pretentious .

特别令人担忧的是，似乎没有任何人在负责。

It is particularly worrying that nobody seems to be in charge .

把两个版本加以比较特别耐人寻味。

It is particularly interesting to compare the two versions .

理查德对我们帮助很大，理应被特别提一提。

Richard deserves special mention for all the help he gave us .

我很欣赏那场比赛，特别是下半场。

I enjoyed the play , particularly the second half .

预先安排好的节目将临时换成特别新闻简报。

The scheduled programme will be pre-empted by a special news bulletin .

这家新餐馆没什么值得特别激动的地方。

The new restaurant is nothing to get excited about .

这封信内容简短，措辞特别客气。

The letter was brief , and couched in very polite terms .

她在那匹特别喜爱的马上下注100元。

She had laid $ 100 on the favourite .

孩子们特别喜欢这种饼干。

These biscuits are great favourites with the children .

对赴海外工作的人员有特别安排。

There are special arrangements for people working overseas .

加些特别的调料使饭菜味道更佳。

Pep up meals by adding more unusual spices .

对他那种地位的人来说，他的行为很特别。

He behaves extraordinarily for someone in his position .