灯谜

另一个传统是猜灯谜。

Another tradition is guessing lantern riddles .

另外，猜灯谜也让年轻人彼此互动，进一步地了解对方。

Another activity , guessing the answers to lantern riddles , gives young people a chance to interact with each other and know more about each other .

我肯定能赢今年的灯谜会！

I bet I 'll win the riddle contest this year !

灯笼节，灯谜节对吧？

The Lantern Festival , the lantern riddle festival , right ?

男女老少进行彩灯比赛和猜灯谜比赛。

Young and old compete in lantern contests and riddle competitions .

宏扬民族文化发展灯谜艺术

Developing the National Culture and the Art of Lantern Riddles

年青的单身人士聚在一起猜灯谜和玩情侣配对游戏。

Young singles gathered around for lantern riddle quiz and matchmaking games .

文本·隐喻·认知：灯谜的认知语言学研究

Text , Metaphor and Cognize : A Cognitive Linguistical Study on Riddles

京晶：现在人们会猜灯谜，吃汤圆。

Nowadays people enjoy guessing lantern riddles and eating tangyuan .

传统的灯谜是直接写在灯笼上的。

The traditional riddles are written on the lanterns .

我们还准备了有趣的灯谜游戏和自由讨论。

There will be fun games and free discussion .

我很高兴他们已经开始要求灯谜。

I 'm glad they 've begun asking riddles .

他们去那里看大型花灯还有猜灯谜。

B : They go there to see giant lanterns and play quizzes .

猜灯谜是元宵节上很重要的一项节目。

" Guessing lantern riddles " is an essential part of the Festival .

所有中国人都喜爱猜灯谜。

Riddle solving is beloved of all Chinese .

此外还有吃元宵、踩高跷、猜灯谜等风俗。

There are also eating Lantern , walking on stilts , riddles and other customs .

大部分的小孩子会动手做灯笼、猜灯谜，玩得不亦乐乎。

Most kids have fun creating lanterns or playing games like guessing the lantern riddles .

人们很喜欢制灯笼、挂灯笼以及猜灯谜。

People enjoy the fun by making lanterns , hanging lanterns , and guessing lantern riddles .

马克：我想我最好好好练习我的中文，这样我就能猜出灯谜了。

Mark : I think I better practice my Chinese so that I can crack the riddles .

元宵节时，不少人会提灯笼，去参加猜灯谜大会。

On the Lantern Festival , many people will carry colorful lanterns and attend the riddle-guessing contests .

灯谜是中国特有的文字游戏，古时候称作“射虎”，最早出现在宋朝。

Guessing riddles , coming into being first during the Song Dynasty , were called shoot tiger .

灯谜是中华民族传统文化艺术的重要内容之一，谜艺活动是社会主义精神文明建设的一个有机组成部分。

A Lantern riddle is one of the important contents of Chinese nation 's traditional culture and art .

猜灯谜真有意思，明年的正月十五我还要来，我会猜得更棒的！

Guess riddles really interesting fifteenth day next year I 'll come , I would guess more stick !

我有时候觉得看招聘名单上的职衔就像猜灯谜一样。

I sometimes think that reading the titles on the list is like solving riddles posted on lanterns .

灯谜作为中国文学的样式之一，具有悠久的历史和研究价值。

As one of the Chinese literary styles , the centuries-old Chinese riddle is of value to study .

若是你不喜欢猜灯谜，或许可以去看看天灯。

If riddles aren 't your thing , you might want to go and watch the sky lanterns .

由于猜灯谜极具趣味性，又需要动脑筋，所以后来在全社会各阶层中收到普遍欢迎。

As riddle guessing is interesting and full of wisdom , it has become popular among all social strata .

因此，就灯谜翻译而言，邦索尔译本不易被译语读者所接受。

As a result , his translation of the lantern riddles is hardly easy for readers to accept and appreciate .

灯谜是一种中华传统汉字文化艺术，从它的诞生、发展来看，它具有鲜明的时代性、民俗性和艺术性。

As a traditional culture of Chinese writing , the art of lantern riddles has its distinctive contemporaneity and folkways .

如今每逢元宵节，各个地方都打出灯谜，希望今年能喜气洋洋的，平平安安的。

Now every Lantern Festival , playing riddles in various places , hope this can be joyous , and safely for .