满山坡

果树满山坡。

The slope was covered with fruit trees .

人们正在将小汽车与野营车停满山坡。

People are parking their cars and campers all over the hillside .

远远舞台上的音乐剧，不甚了了，但处在满山坡或躺或坐或蹲的三三两两的观众群中，我念着雅克·卜列维的诗。

Among people covering the large slope , either reclining , sitting , or squatting on the grass in twos and threes , I intoned lines by Jacques Prevert the French poet .

牧牛者牛仔或女牛仔从无人到有人，从游牧到定居，如今这里已成了牛羊满山坡的新牧区。

A cowboy or cowgirl . From unpopulated to populated , from nomadism to fixed habitation , it has now become a new farming zone with cattle and goats all over the hillsides .

从无人到有人，从游牧到定居，如今这里已成了牛羊满山坡的新牧区。他在山里看守过牛羊，从牧人变成了强盗。

From unpopulated to populated , from nomadism to fixed habitation , it has now become a new farming zone with cattle and goats all over the hillsides . He had guarded the flocks among the mountains , and from a shepherd he had slipped into a brigand .

最初长满树木的山坡吸收了噪音。

At first the wooded hillsides muted the sounds .

他们坐在长满草的山坡上吃午饭。

They sat and had their lunch on a grassy hillside .

在覆满岩石的山坡上没有多少适于耕种的土地。

There is not much arable land on the side of a rocky mountain .

我们快步来到长满树林的山坡上，找到了一棵理想的圣诞树。

And we scoured the wooded hillside until we found the perfect Christmas tree .

有意思的是：它的屋顶是一座长满草的山坡。

What makes it interesting is the roof , which is a grassy hill .

长满树木的山坡，在秋季红如火焰

Wooded hillsides that flame red in autumn

它的茎干部分有齐腰那么高，花朵开满整片山坡以及公园南部的谷底部分。

The stems this year are growing to waist height , and the flowers cover entire hillsides and vast areas of the valley floor in the southern section of the park .

他们原以为会看见荒原上灰不溜秋、长满石南的山坡越来越高，一直通向阴沉沉的秋日的天空，没料到迎面却看见了一片强烈的阳光。

They had expected to see the grey , heathery slope of the moor going up and up to join the dull autumn sky . Instead , a blaze of sunshine met them .

就好似有人把一桶碎金撒满了山顶和山坡。

It looked as though someone had taken a great vat of gold and poured it down over the mountain peak and slopes .

噩梦中她在满是碎石的山坡上找到他，他就快要死了，她摸到他的手给他温暖，触摸他的手腕；

Nightmares of looking for him over hills of the rubbled dying , finding the hand to give it warmth , reaching to the wrist ;

每年夏天，山野里的开满了野花，山坡上，房前屋后，田边地头，一片一片的都是美丽。

Every summer , the mountains full of wild flowers in the open , slope , surrounding their houses , Tanabe edge of a farm , one piece are beautiful .

早先习画时，公园里有覆满绿草野藤的山坡，弯曲的小径与湖塘，还遍布高大茂密的树林。

In the park were the slopes covered with overgrown grass , winding paths and ponds , and also tall and dense woods , when we were painting at earlier times .