港澳同胞

持有效证件的港澳同胞、台湾同胞；

Compatriots from Hong Kong , Macao or Taiwan with valid credentials ;

东南亚华侨华人、港澳同胞与侨乡建设&梅州市个案研究

Overseas Chinese and the Construction of Qiaoxiang : A Case study of Meizhou

华侨港澳同胞、外籍华人捐赠。

Donation of compatriots from Hong kong , Macao and overseas chinese & .

尤其是在东南亚一些国家的华裔和港澳同胞，对鲍鱼特别青睐。

Especially in some Southeast Asian countries , ethnic Chinese and Hong Kong and Macao compatriots , in particular favor of abalone .

一直以来，钓鱼岛问题受到港澳同胞、台湾同胞和海外侨胞的共同关注。

Over the years , the issue of Diaoyu Dao has attracted attention from Hong Kong and Macao compatriots , Taiwan compatriots and overseas Chinese .

来到上海的港澳同胞、华侨和外国客人和旅游者都来参观者家商店，享受购物。

Compatriots from Hong Kong and Macao , overseas Chinese and foreign guests and tourists coming to Shanghai must always visit the store and enjoy shopping in it .

在内地工作和生活的港澳同胞可在知情自愿的前提下免费接种疫苗。

People from Hong Kong and Macao who are working or living on the Chinese mainland can get their COVID-19 vaccine shots on a voluntary basis free of charge .

希望全国各族同胞，包括港澳同胞、台湾同胞和海外侨胞，共同促进这一天早日到来。

We hope that the people of all our nationalities , including our compatriots in Hong kong , Macao and Taiwan and those residing abroad , will work together for its early realization .

我国及地方政府应该完善相关政策，采取多种举措，鼓励华侨华人、港澳同胞为广东高等教育的快速发展提供更有力的支持。

The national government and related local governments should perfect their related polices , take various positive measures to encourage them to lend more support to the rapid development of Guangdong 's higher education .

港澳同胞回乡证持证人有本办法第十五条规定情形之一的，证件应予以吊销。

If a holder of the Home-Visiting Certificate for Compatriots from Hong Kong and Macao comes under one of the circumstances stipulated in Article 15 of these Measures , his / her travel pass shall be revoked .

其历史悠久，特有的米香和豉香味，玉洁冰清的酒体，绵软甘滑的口感，深受珠三角、华人及港澳同胞的喜爱。

Because It has a long history , unique to rice and soy flavor , translucent crystal liquor , soft and sweet taste , loved by the Pearl River Delta , the Chinese and Hong Kong and Macao compatriots .

没有见过冰雪的港澳同胞，不妨在一、二月份去哈尔滨，那里是冰雪的世界，可以观雪景、看冰灯，滑雪、滑冰。

Harbin is particularly good for sightseeing in January and February . Those who have never seen any snow in Hong Kong or Macao may either view the ice festival or go skiing and skating in this world of snow .

港澳同胞回乡证由持证人保存，有效期十年，在有效期内可以多次使用。

The Home-Visiting Certificate for Compatriots from Hong Kong and Macao shall be kept by the certificate holder , and the period of validity of the Certificate shall be 10 years ; within this period of validity , the Certificate can be used many times .

河南拥有丰富的祖根地资源，是众多华人华侨、港澳台同胞的祖根地。

Henan province owns rich resource on ancestor root of many oversea Chinese and the compatriots of Hongkong , Macao and Taiwan .

贵州省颁布优惠政策鼓励外商和华侨港澳台同胞到贵州投资

The Preferential Policies of Guizhou Province Encourage Foreign Business , Overseas Chinese And Compatriots In Hongkong , Macao And Taiwan To Invest

昨天，有关正式启动2008年北京奥运会港澳台同胞和外国人士志愿者招募工作的新闻发布会召开，刘剑在会上发表了此番言论。

Liu made the remarks yesterday at a press conference to officially launch the volunteer recruitment drive from Hong Kong , Macao , Taiwan and foreign countries for the 2008 Games .