海峡

渡船定时穿越狭窄的海峡驶向海岛。

Ferries ply across a narrow strait to the island .

估计每年有1,600艘船通过该海峡。

An estimated 1600 vessels pass through the strait annually .

她游过英吉利海峡得用多长时间？

How long will it take her to swim the Channel ?

英吉利海峡隧道对于建立一个统一的欧洲具有重大的象征意义。

The Channel Tunnel has enormous symbolic significance for a united Europe .

海峡隧道预计1993年年底前开通。

The Channel tunnel was due to open towards the end of 1993

可能推迟英吉利海峡隧道开通的问题一大筐。

A host of problems may delay the opening of the Channel Tunnel

英吉利海峡隧道是欧洲最大的土木工程。

The Channel Tunnel project is the biggest civil engineering project in Europe .

也门完全控制着红海南端的海峡。

Yemen commands the strait at the southern end of the Red Sea .

火车将以每小时186英里的速度快速穿过海峡隧道。

Trains will speed through the Channel Tunnel at 186mph

迪耶普有很多浏览胜地，吸引游客横渡英吉利海峡前来观光。

Dieppe has plenty to attract cross-Channel visitors .

4艘船都极其自如地掠过索伦特海峡。

All four of the boats planed across the Solent with the greatest of ease .

海峡群岛是英国和法国的帆船运动爱好者夏日最爱去的地方。

The Channel Islands are a favourite summer haunt for UK and French yachtsmen alike .

法国人在从敦克尔刻到杜埃的英吉利海峡沿岸修筑了一系列要塞。

The French constructed a series of fortresses from Dunkirk on the Channel coast to Douai

为寻找在英吉利海峡失踪的一艘拖网渔船，人们展开了一场大规模的搜救行动。

A big rescue operation has been launched for a trawler missing in the English Channel .

1875年，马修·韦布船长成为横渡英吉利海峡的第一人。

In 1875 , Captain Matthew Webb became the first man to swim the English Channel .

北海高涨的潮水被一场风暴推涌进英吉利海峡。

High tides in the North Sea were funnelled down into the English Channel by a storm .

船长不愿意在这样恶劣的天气里冒险将船驶过海峡。

The captain was not willing to risk taking his ship through the straits in such bad weather .

那艘船缓慢驶入英国水域，沿英吉利海峡向北时，海关一直密切关注着它。

As the boat plodded into British waters and up the English Channel , Customs had their eye on her .

白令海峡把北美洲和亚洲分开。

The Bering Strait parts North America from Asia .

直布罗陀海峡是地中海通向大西洋的咽喉。

The Straits of Gibraltar are the strategic passage between the Mediterranean and the Atlantic .

英国远征军平安渡过了英吉利海峡。

The British Expeditionary Force was safely ferried across the channel .

他是首位横渡英吉利海峡的残疾人。

He is the first handicapped man to swim across the English channel .

巴拿马海峡把北美同南美连接起来。

North America is connected with South America by the isthmus of panama .

英吉利海峡把英法两国分隔开来。

The English Channel separates England and france .

他们从英国渡过海峡到法国去。

They crossed from England to france .

星期一双方就海峡两岸经济合作架构协议进行商谈，重点讨论了协议内容。双方定于6月举办高层磋商。

Monday 's talks on the economic cooperation framework agreement focused on the content of the pact ahead of higher-level negotiations which are set to take place in june .

她决定退休前游过英吉利海峡。

She decided to swim across the English Channel before she retired .

在斯开岛的特洛登尼许半岛，玄武岩尖塔俯瞰着拉塞海峡。

On Skye 's Trotternish Peninsula , basalt pinnacles loom over the Sound of Raasay .

海峡宽20英里。

The channel is 20 miles across .

福建要在加快建设现代化经济体系上取得更大进步，在服务和融入新发展格局上展现更大作为，在探索海峡两岸融合发展新路上迈出更大步伐，在创造高品质生活上实现更大突破。

Fujian should make greater progress in stepping up building a modern economic system , to make bolder moves in serving and integrating into the country 's new development paradigm , make bigger strides in exploring new approaches for integrated development across the Taiwan Straits , and to make greater breakthroughs in helping the people to achieve a higher-quality life .