海外购物

据瑞银（UBS）统计，如果算入日本游客的海外购物，爱马仕和宝格丽等一些品牌的收入中，日本所占比重几乎提高了一倍。

Include Japanese tourists shopping overseas and the figure almost doubles for some brands like Hermes and Bulgari , according to UBS .

路易威登下滑的人气也反映在到海外购物的中国游客身上。

The dwindling popularity of LV also shows up among Chinese travellers making purchases overseas .

为了对抗海外购物热，许多国内公司努力提高它们的制造标准。

To combat the trend of buying abroad , many local companies strive to improve their manufacturing standards .

富人们也不反对便宜货，尽管他们更有可能前往海外购物。

Nor are the rich averse to a bargain , though their shopping is more likely to be done overseas .

监管障碍以及很多出手阔绰的印度富豪可以在海外购物，这些都常常使得奢侈品牌为在印度赚钱而叫苦不迭。

These regulatory hurdles â 'and the option many jet-setting wealthy Indians have of shopping abroad means luxury brands often struggle to make a profit in India .

曾几何时，路易威登销售额的很大一部分来自日本，如今，该集团将目光瞄准了中国人。与当初的日本人一样，这不仅包括在国内市场购物的中国人，还包括在海外购物的中国人。

Louis Vuitton , which once had a significant proportion of its sales in Japan , now has its sights trained on the Chinese , both in the domestic market and , as with the Japanese before them , when shopping abroad .

许多中国人赴海外旅游就是为了购物，因为加上税后奢侈品在中国的售价会比海外高出30%到50%。

Many Chinese tourists plan their travel specifically with shopping in mind , as taxes on luxury goods boost price tags by 30 % to 50 % in China .