流浪汉

这是Sal和大长哈泽的故事，哈泽是他认识的一个流浪汉。

This is Sal 's story about Big Slim Hazard , a hobo that he once knew .

是啊，这就是为什么我闻起来像个流浪汉。

Yeah , that explains why I smell like a hobo .

流浪汉从深口袋里掏出了一截蜡烛。

The tramp produced a stump of candle from his deep pockets .

这座旧庙为流浪汉们遮风挡雨。

The old temple sheltered the tramps from bad weather .

流浪汉来自社会最下层。

Tramps are from the lowest stratum of society .

博闻广识的老流浪汉让杰基表演着马戏团的绝技，我和我兄弟们都看呆了。

My brothers and I stared in awe as the knowledgeable old OBO put Jacky through his circus tricks .

史蒂夫明白流浪汉的意思，感谢他给的忠告,

Steve understood what the homeless guy meant and thanked him for the good advice ,

“感恩节那天，我们要去一个流浪汉之家帮忙。”

" We are going to help out at a homeless shelter on Thanksgiving Day . "

史蒂夫问他："你后悔吗?"流浪汉回答：“不，这只会伤及我的灵魂。”

Steve asked him , " Do you regret it ? " the homeless man replied , " No , it just hurts my soul .

一个流浪汉来到门前讨饭吃。

A tramp came to the door and asked for food .

流浪汉辱骂那位赶他走开的人

The tramp reviled the man who drove him off .

那悍妇怒骂那流浪汉。

The virago vomited out curses on that tramp .

你们可记得我对于自己的家世，不见得比流浪汉的一头狗知道的更多

You are to remember that I knew no more of my descent than any cadger 's dog .

但在Kevin离开餐厅后，他却给我们流浪汉买了一个三明治送到门外给他。

But he buys our homeless a sandwich when he leaves the restaurant .

萨奇柏林广告公司做了一档名叫《DaysofHope》的节目，节目中请来了流浪汉来播报天气，并讨论这种天气对于他们这种露宿街头的人来说会有怎样的影响。

Saatchi Saatchi Berlin set up the program , called Days of Hope , in which homeless people deliver the weather forecast and discuss how it affects them while living on the streets .

不管你是世界500强的CEO，或是邮递员，还是流浪汉，你都身在其中。

Whether you 're the CEO of a Fortune 500 company or you 're a mailman or you 're homeless , this affects you .

“Bum”这个词在英国英语中既有“臀部”之意，也可指“流浪汉”。

The word ' bum ' in British English means buttocks as well as vagrant .

克雷文称“弗莱迪”这一形象取材于真实生活，包括克雷文小时候特别畏惧的一个流浪汉，以及DC漫画里的超级英雄——塑胶侠。

The inspiration for the character came from many different avenues , including a homeless man , who so frightened Craven as a child that he never forgot him , as well as DC superhero Plasticman .

但美国今年首个热播视频捧红了一名流浪汉。泰德·威廉姆斯（TedWilliams）用男中音乞讨的视频吸引了全美的注意，并给他带来了不少工作机会。

But one of America 's first viral videos of2011 has propelled a homeless man , who was filmed begging for money with a baritone-rich radio voice , to national attention and job offers .

特德•康诺弗（TedConover）从安默斯特学院（AmherstCollege）休学期间与流浪汉一起搭乘货运列车，冒了很多险，最后他把那些经历写进了自己的书《漫无目的地前进》（RollingNowhere）中。

Ted Conover took plenty of risks when he rode freight trains with hobos during his time off from Amherst College , and eventually wrote about the experience in his book , Rolling Nowhere .

如果你由这个词联想到的是充满艺术气息与浪漫风情的法国巴黎，如果你最喜欢的外语表达是BelleEpoque，那么其中一些流浪汉的不幸遭遇将会变得更加不堪入目。

If you associate the French capital city with romance and art and if your favorite foreign expression is Belle Epoque , the sight of some of these unlucky souls will be even more brutal .

Cool：cool（凉爽）这个单词的意思太接近西班牙语的单词culo，是流浪汉的一种粗鲁的说法，最好不要用。

Cool : The word cool is too close for comfort to the Spanish word culo ' ; a crude term for bum . Best avoided .

这个女孩被街上的流浪汉吓坏了。

The girl was scared by the rover on the street .

《哈克贝利·费恩历险记》、《在路上》与流浪汉小说

Adventure of Huckleberry Finn , on the Road and Picaresque Novel

这个流浪汉怎么能如此有效地杀人？

How did this homeless man learn to kill so efficiently ?

我们得庆祝下忏悔的流浪汉的到来。

We have to celebrate the arrival of the repented nomad .

（澳大利亚口俚）习惯在日落时分到达的流浪汉。

( Australia ) a tramp who habitually arrives at sundown .

一个饱经风霜的老年流浪汉蜷曲在公园的椅子上。

A gnarled old tramp lay curled up on apark bench .

我支持任何想帮助流浪汉的人。

I 'm with anyone who wants to help the homeless .

昨天夜里两个流浪汉冻死在公园里。

Two vagabonds froze to death in the park last night .