流氓国家

转眼间，美国自己也被视为一个流氓国家。

Overnight , the US was cast as a rogue nation .

如果一家银行因为与像伊朗这样的流氓国家进行交易而被罚款，他们支付的罚款也是滴着血的钱。

When a bank is merely fined for dealing with a rogue nation such as Iran , that payment is nothing more than blood money .

美国政府在该问题上立场的转变，表明布什（Bush）政府在与其认为的流氓国家打交道时，表现出越来越大的灵活性。

Washington 's shift over the issue signals increasing flexibility by the Bush administration in dealing with what it deems rogue regimes .

缅甸遭受的制裁，以及在流氓国家开展业务可能带来的声誉风险，一直是外国投资该国的主要障碍。

Sanctions , and worries over reputational risk about operating in a pariah country , have been major investment deterrents .

美国政府指控汇丰与包括伊朗在内的流氓国家进行了肆无忌惮的交易，交易价值约200亿美元。

The government alleges that HSBC engaged in unscrupulous transactions with rogue nations , including Iran , with a total notional amount of around $ 20 billion .

长期把缅甸视为流氓国家并实施一连串制裁的西方国家，正急匆匆地思索合适的对策。

Western countries , which have long treated Burma as a pariah and subjected it to a range of sanctions , are now scrambling for an appropriate response .

作为对这个流氓国家十月九日核试验的回应，本周各国对朝鲜实施了新的制裁手段，但就算不这么做，朝鲜也无法自给自足。

Even before fresh sanctions were imposed against the rogue nation this week , in response to its nuclear test on October9th , North Korea could not feed itself .

流氓国家及其官员们可能会因为他们不喜欢007电影中坏人的品位就谴责它（顺便说一句，该剧下一集的剧本作为黑客入侵的一部分而被公之于众）。

Rogue states and their operatives could go after a Bond movie because they didn 't like its taste in villains . ( The script for the next installment was released as part of the intrusion , by the way . )

泰国被列入仅略好于最差者的“第二类观察名单”，若今年其排名再次下滑（这有可能），它将被视为同厄里特里亚、苏丹、叙利亚和津巴布韦一样的流氓国家。

Thailand sits on the " Tier 2 Watch List , " a notch above the worst of the worst . If it slips down this year , as it might , it will join a rogue 's gallery including Eritrea , Sudan , Syria and Zimbabwe .