沧桑

“见证树”指的是历经沧桑的古树，特别是“见证”过一个或多个重要历史事件的古树。

Witness tree refers to an extremely old tree , particularly one that was present at one or more important historical events .

我常觉得这中间有着宿命的味道：仿佛这古园就是为了等我，而历尽沧桑在那儿等待了四百多年。

I often felt this was something foreordained -- as if this old park were waiting especially for me : it seemed it had been waiting for four hundred years -- through all the tumultuous changes of those centuries .

她又有历史的沧桑感，但是又在日新月异的变化着。

She has a long history , but has changes everyday .

这段城墙是历尽沧桑的了。

This wall has been exposed to a lot of weather .

在历经30年沧桑后，美国宇航局的航天飞机即将退役。

The space agency is retiring its shuttles after thirty years .

第十年，他终于回来，带着一身沧桑。

He came back in the tenth year , through ages .

一个沧桑的年代，一个悲壮的故事。

One time of vicissitudes , a solemn and stirring story .

洞庭湖与荆江的历史渊源及其沧桑演变

Historical Origin and Evolvement of Dongting Lake and the Jingjiang River

他们和波兰共患难，历尽种种沧桑。

They passed through all the vicissitudes of the Polish nation .

将母亲脸上、手上的岁月沧桑抚平。

Shred the age from my mother 's face and hands .

光明雕刻硬朗的面孔，留下些许沧桑。

The time carves the hale face , leaving trifling vicissitudes .

沧桑帅气的脸，宽阔的肩膀，深邃的蓝眼睛。

The rugged good looks broad shoulders ... piercing blue eyes .

总以为自己已经历尽沧桑的女人

Women who always think that they have suffered a lot

张鹏野笔下的自行车，转动着时代的年轮、岁月的沧桑。

The bicycle by Zhang Pengye rotates the growth ring and vicissitudes .

一个沧桑老人，没朋友，没遗产。

A wash-up old man with no friend , no distribution deal .

在浮华菂沧桑里沉醉。

Broken , and the vicissitudes of life in vanity , intoxicated .

光阴荏苒，世事沧桑。

Time flies by , and a world of changes has occurred .

他已经历尽人间沧桑。

He 's run the whole gamut of human experience .

守住宁静，是历经沧桑后的平和与豁达；

Hold quiet , is the vicissitudes of peace and open-minded after ;

石油沧桑史世界风云录&世界石油产量变化世纪末回顾

View twentieth century in retrospect for changes of world oil gas production

你别说，这里真的有一点儿历史的沧桑感。

No wonder this place makes me feel a sense of history .

是时间燃尽了它们，是沧桑吸干了它们。

Is the time to burn them , are sucking their vicissitudes .

看看这些历尽沧桑的梦想。

Look at these dreams so beaten and so battered .

悠远&将让读者更直观地了解嘉定这座历史名城的沧桑岁月。

History & a more intuitive understanding of this ancient historic city .

是谁在绝望中刻下了沧桑？

BE who engraved to descend a vicissitudes of life in the despair ?

百年沧桑话地戏

Talk About the Earth Play of A Hundred Years

我感觉到了沧桑，但却没有成熟的睿智。

I feel old , but not very wise .

我忧郁，因为我历经沧桑！

I am melancholy , because I have experienced various vicissitudes of life !

九十春秋忆沧桑&我国第一代女建筑师张玉泉的回忆篇

Reminiscences of Zhang Yuquan & The First Generation of Female Architect in China

悲诗爱歌话沧桑&解读犹太诗歌（古代部分）

On Jewish History by Poetry ( Ancient Times )