毕尔巴鄂

毕尔巴鄂竞技队同意在皇家社会队主场打一场友谊赛。

Athletic Bilbao agreed to play a friendly at Real Sociedad .

AppreciatingArmani魅力无限亚曼尼流行时尚的拥护者们如果有幸能在今年三月至八月前往西班牙，一定不想错过在北方城市毕尔巴鄂、古根海姆博物馆举办的展览。

Fashion followers fortunate enough to be in Spain between March and August this year will surely not want to pass up an exhibition at the Guggenheim Museum in the northern city of Bilbao .

米西卡认为，新大楼这样的项目将具有灯塔作用，给整个街区带来亮点，正如弗兰克·盖里（FrankGehry）设计的古根海姆博物馆给西班牙毕尔巴鄂带来活力。

Mr. Missika argues that a project like the new tower would act as a kind of lighthouse , giving distinction to the entire neighborhood , as Frank Gehry 's Guggenheim Museum in Bilbao , Spain , prompted a rejuvenation of that city .

书展的中央大厅模仿了圣地亚哥•卡拉特拉瓦（SantiagoCalatrava）设计的毕尔巴鄂市那幢建筑，但体量更庞大，是德语商业出版社的汇集地；英语区则被挤到了一个不那么舒服的机库里。

The fair 's central terminal - a bigger , bulkier pastiche of Santiago Calatrava 's building in Bilbao - hosts the German-language trade publishing houses ; the English-speaking zone has been shunted into one of the less pleasant hangars .

你刚刚讲到毕尔巴鄂的交通情况得到了改善。

You 've talked about the improved transport links in Bilbao .

毕尔巴鄂竞技队声称没有来自其它俱乐部对德尔奥诺的意向。

Atletic Bilbao claim no approaches have been made for Del Horno .

毕尔巴鄂：一个城市的变迁

Bilbao : The Transformation of a City

欧洲方面，德尔奥诺表示切尔西和毕尔巴鄂竞技的交易即将完成。

Back in Europe Del Horno says a deal between Chelsea and Atletic Bilbao is almost done .

看来切尔西即将获得毕尔巴鄂竞技队左后卫阿谢-德尔奥诺。

Chelsea appear to be closing on the capture of Athletic Bilbao full back Asier Del Horno .

最起码它位于三座主要城市之间：毕尔巴鄂、南部的维多利亚和圣塞瓦斯蒂安。

at least between the three main cities , Bilbao , Victoria in the south and San Sebastian .

然而，进入了2009年后，数座大型博物馆项目可能会告诉人们，毕尔巴鄂的成功并不是那么容易被复制的。

But it is not so simple to replicate Bilbao 's success & as several grand museum projects may discover in2009 .

在西班牙的巴斯克自治区，比斯开省政府协助在毕尔巴鄂外建设了一座大型工业园区。

In the Basque country of Spain , the provincial government of Biscay helped set up a large industrial park outside Bilbao .

威卢克斯希望这次在毕尔巴鄂召开的研讨会能够对于人类在建筑学中日光的应用这一领域的探讨有所帮助。

VELUX hopes that the symposium in Bilbao will contribute to a strengthening and deepening of the debate regarding daylight in architecture .

对于路易威登基金会大楼，盖里在毕尔巴鄂的那栋建筑基础上做了更为复杂的结构设计，外立面没有像前者一样采用钛板，而是选择了玻璃。

At Vuitton , Mr. Gehry builds on the Bilbao precedent , creating a more complex structure clad in glass rather than titanium .

阿曼表示，欧玛嘉宝最近向毕尔巴鄂派遣了4名法国电气工程师，此外还有两名德国人和高级实验室里的两名英国人。

Mr Amann says Ormazabal recently brought four French electrical engineers to Bilbao as well as two Brits in its high-power laboratory and two Germans .

他在1963年出生于毕尔巴鄂，他在巴斯克地区长大，当时正值巴斯克被政治动荡搞得四分五裂的时期。

Born in 1963 in Bilbao , he grew up in the Basque country at a time when it was being torn apart by political unrest .

如今还开通了通往法国南部和西班牙其他地区的快速铁路交通。这些改进有没有影响毕尔巴鄂？

There is now a fast train link to the south of France and to the rest of Spain . Are there improvements affect Bilbao , principally ?

在毕尔巴鄂效应的鼓励下，建筑学的关注点被引向视觉化的二维层面，而建筑的意义则逐渐被挤压至建筑表皮和造型。

Encouraged by the Bilbao Effect , architecture is focusing on the two-dimensional visualization . The significance of architecture has been gradually squeezed to skins and shapes .

蓝军高层本周伊始与毕尔巴鄂官方进行了会晤，德尔奥诺的经纪人周二赴伦敦将作进一步讨论。

Blues officials held talks with their Bilbao counterparts at the start of the week and Del Horno 's agent was in London on Tuesday for further discussions .

1920年奥运会，西班牙队赢得银牌的关键正是毕尔巴鄂竞技队球员带来的硬朗快速球风，也就是众所周知的”旋风式”。

Athletic Bilbao provided the core of the team that won the silver medal in the 1920 Olympics in a hard , fast style known as La Furia .

同时，上海世博会西班牙馆及另外两座参加世博会的西班牙城市&巴塞罗那和毕尔巴鄂也都出现在该套邮票中。

The stamp also includes images of the Pavilion of Spain and of the two other Spanish cities that will be present at the Exhibition , Barcelona and Bilbao .

卡苏出生在西班牙的毕尔巴鄂，父亲来自法国的贝阿恩，母亲来自西班牙的安达卢西亚。在二战前，他把法语引入了西班牙先锋派运动。

Born in Bilbao to a father from B é arn and a mother from Andalusia , he introduced the French to the Spanish avant - garde before the war .

据警方透露，窃贼通过房子的后门进入室内的，当时范德梅德正在埃弗顿队的古迪逊公园球场参加与西班牙甲级球队毕尔巴鄂竞技队之间的一场热身赛。

Burglars broke in through a back door while Van der Meyde was playing a testimonial match against Spain 's Athletic Bilbao at Everton 's Goodison Park , police said .

之所以能在毕尔巴鄂举行这项展览，要归功于稍前在纽约古根海姆美术馆的成功展出。在纽约一片喝采声中，只有为数很少的批评之声。

The exhibition 's appearance in Bilbao follows on the heels of an earlier successful stint at the New York Guggenheim , where there was some minor criticism among the acclaim .

卡纳瓦罗上周六才开始恢复训练，他因为肌肉拉伤已经错过了对毕尔巴鄂竞技和基辅迪纳摩的比赛。

Cannavaro only returned to training with the rest of the team last Saturday after recovering from a muscle strain that saw him miss the games against athletic and dynamo kyiv .

腾讯体育讯皇马击败毕尔巴鄂一役一波三折，卫冕冠军不仅比赛打得磕磕绊绊，而且又被裁判“阴”了一道。

Leaps news sports news Realmadrid to defeat Bilbao service three waves to a single stroke , the defending champion not only competes hits roughly , moreover by referee " cloudy " .

在西班牙，皇家马德里周末被毕尔巴鄂击败后正急忙摆脱第一集团其他对手的围追堵截。

In Spain , Real Madrid 's gallop away from the chasing pack at the top of the premier leaguer has been reigned in following their defeat at Athletic Bilbao at the weekend .

毕尔巴鄂市巴斯克地区大学的琼斯·瑟诺维拉教授和萨勒曼卡大学的劳尔·维拉教授说时间减速是一个逐步的过程，而且人类无法感知。

Professor Jose Senovilla , Marc Mars and Raul Vera from the University of the Basque Country and the University of Salamanca said the deceleration of time was so gradual , it was imperceptible to humans .

普拉多博物馆使用的凸版印刷技术来自EstudiosDurero，这家印刷企业位于西班牙毕尔巴鄂附近，它制作的作品也在毕尔巴鄂的艺术博物馆中展出。

The Prado used a relief printing technique developed by Estudios Durero , a printing company near Bilbao , Spain . Works it has produced also have been displayed in the fine arts museum of Bilbao .

埃塔军事组织头目伊本在西班牙国王参观毕尔巴鄂的古根海姆博物馆期间，企图对国王发动袭击，并在之后的十多年来一直在逃。

Ibon Gogeascotxea , who 's described as the military head of Eta , had been on the run for over a decade following an attempt to attack the Guggenheim Museum in Bibao while the Spanish king was visiting .