正蒙

湖心亭已经完全看得见了，正蒙着月光和灯光。

The pavilion on the isle in the centre of the lake was now entirely visible , etched against the moonlight .

那麽我们自己又如何？我们的言语能否显明我们正蒙改变，成为耶稣基督的形象？

What about our language ? Does what we say show that we are being transformed into the image of Christ ?

多媒体设计的存在和发展应验了中国传统学说中的阴阳结合，北宋张载《正蒙·太和》的两不立，则一不可见。

The existence and development of the Multi-media Design has verified the combination of yin and yang in the Chinese traditional doctrine .

这正是蒙田（Montaigne）在提醒读者“国王和哲学家都要排便”时所要表达的意思。通过淫秽粗俗或性唤起，将人类之动物本性这一事实永恒而赤裸地公之于众，是民主的一种神能量。

That is what Montaigne meant when he reminded his readers that ' both kings and philosophers defecate . ' Making public the permanent and leveling truths of our animal nature , through obscenity or evocations of sex , is one of democracy 's sacred energies . '

乌克兰的紧张局势已经为普遍的正收益报告蒙上了一层阴影，对从亚洲到美国的全球市场造成了波动。

Tensions in Ukraine have overshadowed generally positive earnings reports - creating volatility in global markets from Asia to the United States .

苏格兰民族党支持工党的价码想必正是萨尔蒙德所概述的：苏格兰既得到财政自主权，又得到英国其他地区为其提供的财政保险。

The price of SNP support for Labour would presumably be precisely what Mr Salmond outlines : fiscal autonomy for Scotland along with fiscal insurance for Scotland by the rest of the UK .