横财

对于许多人来说，危机也让他们发了一笔横财。

For many , the crisis has also handed them a windfall .

中彩票是一笔横财。

Winning the lottery is a windfall .

为发横财，他们想出了个蠢办法。

They invented some lamebrain scheme to get rich quick .

他不择手段大发横财。

He got rich by devious means .

她总想顷刻间大发横财，的确有点想入非非。

She indeed lives in a fool 's paradise as she always dreams about making a huge fortune overnight .

他晚上做梦也想发笔横财，但是他从来不好好劳动。

Even at night he often dreamt of striking it rich , but he never worked hard .

这笔横财是IPO真正的“成本”。

Call the windfall the real " cost " of the IPO .

苹果因引领行业变革而大发横财，但如今却面临着要求改变公司DNA的战略挑战。

Apple caused a paradigm shift and reaped a windfall , but now faces strategic challenges that will require changing the company DNA .

英国某地一台ATM机发生故障，在顾客取款时会吐出双倍数额的现金，有数百名顾客趁机取款，但银行表示大家可以留下这份飞来横财。

Hundreds of people cashed in after an ATM machine began paying out double - and a bank said they can keep the unexpected windfall .

熟悉Facebook公司的人士告诉《金融时报》，扎克伯格“希望等到来年9月或以后（再上市），以让员工专注于产品开发而不是大发横财。”

People familiar with the company told the FT that Zuckerberg " wants to wait until next September or later in order to keep employees focused on product developments rather than a pay-out . "

黄金矿商有足够的理由对此感到高兴自2004年创立gld以来，金价一路飙升，它们因此大发横财。

Gold miners have much to be pleased about , with the soaring price of gold since GLD was created in 2004 giving them windfall profits .

非洲的种子对孟山都公司的投资是一笔潜在的横财。

Africa 's seeds are a potential windfall investment for Monsanto .

我经常听人说有人在拉斯维加斯发了一笔横财。

I often hear someone make a killing in Las Vegas .

生物科技公司利用他们的种子专利大发横财。

Biotech companies stand to make billions from their seed patents .

他不会靠那种方法发横财。

He is not going to make a killing that way .

至少我不发无辜者的横财

At least I don 't prey on the innocent .

我听说他赌马发了横财。

I heard he made a fast buck at the race track .

政府正在通过卖土地来发横财。

The government is making windfall profits from everyone by selling land .

约翰发了一笔横财，因此变得自负起来。

John earned quick money , and by that he grew vain .

每次战争垄断资本家们都大发横财。

During each war the monopoly capitalists amassed fabulous wealth .

“他们就像是发了横财似的。”

" It 's as if they 'd come into property . "

《老友记》的第三集叫《飞来横财》。

The third episode of Friends called The One With the Thumb .

投机商们一见到行情上涨就抛售，从中大发横财。

The speculators cleaned up large fortunes by selling when prices rose .

这个夏天他们在这里发了横财。

And they made a fortune here this summer .

经营废旧品和推销旧汽车的商人在他们这些人身上发了横财。

Junk dealers and used-car salesmen profiteered on them .

急于想发横财的投机者到头来往往破产。

Speculators eager to earn a fast buck often wind up in bankruptcy .

大学会把她送到知识海洋的彼岸，而不是送来意外的横财。

College will ferry her to her intellectual destiny , not a financial windfall .

我在拉斯维加斯发了一笔横财。

I made a killing in Las Vegas .

他确实知道自己家并没得过长毛的横财。

They certainly hadn 't kept any of the " Long Hairs " gold .

有些人说他们将用这笔“飞来横财”买彩票。

Some of them said they 'd buy a lottery ticket with the cash .