梦魇

他睿智刁钻，评论尖刻，对任何采访他的人而言都是梦魇。

His abrasive wit and caustic comments were an interviewer 's nightmare

他们开始从痛苦的梦魇中慢慢恢复过来。

They began to recover slowly from their nightmare of pain and suffering

聚会开始呈现出虚幻、近乎梦魇般的气氛。

The party began to take on an unreal , almost nightmarish quality .

我相信你一定记得自己梦魇般的童年时代的事情。

I 'm sure you will remember from the hellish years of your boyhood .

例如，如果所有网站对于RSS源都启用不同的视觉特征，这将是可用性的一个梦魇。

For instance , it would be a usability nightmare if all web-sites had different visual presentation of RSS-feeds .

在之前的Web开发中，厚重的客户端应用模型都是基于Widget、事件以及事件处理器，这经常会导致复杂的事件处理链，而这一切会造成维护的梦魇。

In the pre-Web days , thick client application models were based on widgets , events and event handlers which often resulted in complex event chains which lead to maintenance nightmares .

oppressiveadj.压制性的，压迫的，沉重的沉重的或梦魇般的重�

An oppressive or nightmarish burden .

曾作为日本质量象征的丰田汽车（Toyota），如今陷入了一场安全与公关梦魇。

Toyota , a company that used to embody Japan 's reputation for quality , is enmeshed in a safety and public relations nightmare .

作为一个历史系学生，前保守党领袖威廉黑格（williamhague）和其挥之不去的梦魇般的棒球帽足以让他学到点什么。

He is enough of a student of history to have learnt something from former Tory leader William Hague and the baseball cap that came back to haunt him .

加拿大蒙特利尔大学（UniversityofMontreal）梦境与梦魇研究实验室（DreamandNightmareLaboratory）主任、梦境神经系统科学研究员托雷·尼尔森（ToreNielsen）推测，人在走到生命尽头时，用做梦宣泄情感的需求变得越发迫切。

Tore Nielsen , a dream neuroscience researcher and director of the Dream and Nightmare Laboratory , at the University of Montreal , surmised that at the end of life , such a need becomes more insistent .

为了拍摄《BJ单身日记》前两部，她的体重增加了30磅。尽管为角色饮食过量也许听起来很有趣，但这却成为了齐薇格的梦魇。

During the first two films she put on 30 pounds , and while eating excessively for a role might sound like fun , it was a nightmare for her .

一群住在郊区的青年有著同一个梦魇：他们都在梦中被一个严重毁容的杀手-FreddyKrueger追杀。

A group of suburban teenagers share one common bond : they are all being stalked by Freddy Krueger , a horribly disfigured killer who hunts them in their dreams .

电话铃声把她从梦魇中拖了出来。

The phone had hauled her up out of nightmare depths .

我保证让他们全部堕入她的黑暗梦魇。

I promised they would all fall into her darkest dream .

她从梦魇中惊醒，眼泪从她那粉扑扑的脸颊上流了下来。

She awakens , a tear trickling down her powdered cheek .

原子弹已经变成了一种不折不扣的梦魇。

It 's a nightmare that the atomic bomb has become .

警察为什么会犯致命错误？射杀无辜是一名警察的梦魇。

Shooting an innocent person is a police officer 's nightmare .

我向梦魇祈求，祈求脱离那虚伪的谎言。

I beg to dream and differ from the hollow lies .

在峇里岛买了度假小屋的苏珊，发现自己活在梦魇中。

Susan who bought in Bali found herself living a nightmare .

圣诞前的梦魇

The Nightmare Before Christmas presented for the first time ever in

我母亲一直梦魇困扰着，都是关于小船的。

My mother suffered from nightmares , all about the boat .

怎么摆脱，有你离开的梦魇？

How gets rid , has the nightmare which you leaves ?

库尔德人的独立对土耳其和伊朗来说将是一场梦魇。

Independence for the Kurds is anathema to Turkey and Iran .

但是这5天将会成为一个梦魇。

But those five days are going to be a nightmare .

这一风格的作品好似我们的某些梦魇。

It produced pictures like some of our worst dreams .

主要表现在挣脱家的梦魇与复仇革命这些途径上，并且塑造了蘩漪，金子，仇虎这些酒神式的人物。

Mostly show some approaches of loosing family incubus and revenge revolution ;

对于大多数人来说，丧子之痛是最可怕的梦魇。

Losing a child is most people 's worst nightmare .

但个人成就可能创造出集体梦魇。

But personal fulfilment threatens to create a collective nightmare .

她一直都是个佛洛依德梦魇。

Okay ? She 's always been a Freudian nightmare .

我害怕再次梦见，那个梦魇。春天不该是那个样子的。

Because I am scared to break down once more .