梅肯

我绕行了几英里，想要经由那条风景秀丽的公路进入梅肯。

I went some miles out of my way to take the scenic road into Macon .

啊，谢天谢地，埃默生一家都到梅肯去了。

Oh , thank Heaven , the Emersons are in Macon !

请看，骑兵团正在坚守通往梅肯的铁路嘛！

And see how the cavalry is holding the railroad to macon !

但是梅贝尔和她的婴儿，以及范埃尔辛都到梅肯去了。

But Maybelle and her baby and Fanny Elsing went to macon .

可是我们不能到梅肯去。

But we couldn 't be going to Macon .

我离开时梅肯也不在。

Macon wasn ` t there when I left .

然而梅肯并没有伦陷。

But Macon had n 't fallen .

要是她当初到梅肯去了，我便早已到了母亲身边。

If she 'd only gone to macon , then I could have gone home to mother .

好了，皮蒂小姐，你马上动身到梅肯去，把两位姑娘留在这里。

Now , miss pitty , you go right on to Macon and leave the young ladies here .

思嘉一直喜欢亚特兰大，她的理由恰恰就是萨凡纳、奥古斯塔和梅肯诋毁它的那些理由。

Scarlett had always liked Atlanta for the very same reasons that made Savannah , Augusta and Macon condemn it .

不，思嘉告诉皮蒂姑妈，我要回塔拉去，就让媚兰跟你到梅肯去好了。

No , she told aunt pitty , I 'll go home to Tara and Melly can go to Macon with you .

“围城期间，你到梅肯去了以后，我跟他吵了一架，可如今他在哪里？”

" I had a quarrel with him during the siege , after you went to macon . where & where is he ?"

艾肯.培根在烘熏猪肉。他烤熏的猪肉是从梅肯买进。所以他是在烘梅肯熏猪肉。

Aiken Bacon was baking bacon . The bacon he was baking was bought in Macon . So he was making baked Macon bacon .

春耕正处于大忙季节，波克从梅肯带回的瓜菜和棉籽也在赶着播种。

Spring plowing was at its height and the cotton and garden seed Pork had brought from Macon was being put into the ground .

最后，这个拥挤不堪的城市已实在无法容纳更多的人，那些源源不断的伤兵才被送到梅肯和奥古斯塔去了。

Finally the choked town could take care of no more and the overflow of wounded was sent on to the hospitals at Macon and Augusta .

现在人人都知道两周前士兵们得知的情况，那就是亚特兰大已退到最后一堑，而且，如果梅肯失守，亚特兰大也就完了。

Everyone knew now what the soldiers had known two weeks before & that Atlanta was in the last ditch , that if the Macon railroad fell , Atlanta would fall too .

此外，根据67个变量对国家做出考量的梅肯研究院把美国排在第22位，而排名第一的是香港。

It also noted that the Milken Institute - which measures countries on 67 variables , including economic fundamentals and regulations - put the United States at No 22 , behind Hong Kong at No 1 .