李明博

即将卸任的保守的李明博（LeeMyung-bak）政府擅长上演国际秀。

The outgoing conservative government of Lee Myung-bak was good at putting on an international show .

李明博（leemyung-bak）总统或许为韩国争取到了主持20集团（g20）峰会的资格，但他失去了朝鲜。

President Lee Myung-bak may have gained the group of 20 chairmanship , but he has lost North Korea .

作为一家建筑公司的主管，李明博建造了韩国总统官邸青瓦台（BlueHouse）。

As a construction boss , he built the presidential palace , the Blue House .

咨询机构“控制风险”（controlrisks）朝鲜问题高级分析师安德鲁吉洛姆（andrewgilholm）表示，李明博的话偏于乐观。

Andrew gilholm , senior North Asia analyst at the control risks consultancy , said Mr Lee was being highly optimistic .

奥巴马应该致电韩国总统李明博（LeeMyung-bak），亲自而直接地再次保证：美国将提供支持。

He should call President Lee Myung-bak of South Korea to reassure him personally and directly of US support .

美国总统巴拉克奥巴马（barackobama）几天后将赴首尔参加核安全峰会，李明博在此之际提出了这个问题。

Mr Lee has seized on the issue just days before the visit of Barack Obama , US president , to Seoul for a nuclear security summit .

李明博称：许多国家明显实施了某种形式的保护主义措施。他援引一份世界银行（worldbank）的报告称，G20中有17个国家设立了贸易壁垒。

There are many countries clearly engaging in some sort of protectionist measures , said Mr Lee , citing a World Bank report showing that 17 of the G20 countries had built trade barriers .

李明博曾经有个外号叫“推土机”，还有一部流行电视剧《野望的岁月》（yearsofambition）以他为原型，这部戏帮助他最终在2002年成为首尔市长。

He was nicknamed the " bulldozer " and was the model for a popular soap opera , years of ambition , which eased his eventual path to become mayor of Seoul in 2002 .

韩国总统李明博（LeeMyung-bak）本月早些时候登上利扬库尔岩，随后韩日两国间爆发了这场领土争端。

The territorial spat between Tokyo and Seoul began when South Korean President Lee Myung-bak visited the Liancourt Rocks earlier this month .

自从本月早些时候韩国总统李明博（LeeMyung-bak）登上韩日争议岛屿以来，两国关系便一直处于紧张状态。

Relations with South Korea have been strained since President Lee Myung-bak visited the islands between the two countries earlier this month .

在今后两天里，在李明博（Lee）总统的主持下，我们将开展一项紧急工作，通过确保全世界核材料的安全来防止核恐怖主义。

Over the next two days , under President Lees leadership , well move ahead with the urgent work of preventing nuclear terrorism by securing the worlds nuclear materials .

韩国出人意料地宣布加息，是为该国总统李明博（leemyung-bak）所称对抗通胀“全面战争”的措施之一。

South Korea has unexpectedly lifted interest rates in part of what President Lee Myung-bak has called his " all-out war " against inflation .

由于缺乏好的政策选择，李明博和他的大国家党（GrandNationalParty）的声望受到削弱，但对朝鲜持更加同情态度的左翼反对党的支持率下降幅度更大。

Although the lack of good policy options has dented the standing of Mr Lee and his Grand National party , support for the leftwing opposition , which is more sympathetic to the North , has fallen even more sharply .

韩国总统李明博说，有发达工业化国家组成的G20联盟必须想出一个包含不发达国家在内的更广泛的经济增长的概念。

South Korean President Lee Myung-bak said the Group of20 leading industrialized and developing nations must consider a broader notion of economic growth that includes poorer countries .

但现在这个政党又分裂了，一方是朴槿惠，另一方是她的对手、争取保守党候选人资格的前首尔市长李明博（LeeMyung-bak）。

But now the party is again divided , between Park and her rival for the conservative ticket , Lee Myung-bak , the former Seoul mayor .

2007年年底，韩国民众选举李明博（LeeMyung-bak）为总统，他坚持朝鲜必须首先放弃核武器。

At the end of that year , South Koreans elected as president Lee Myung-bak , who insisted the North must first give up nuclear weapons .

在上月韩国总统大选前的竞选活动期间，现代（Hyundai）前高管、当选韩国下届总统的李明博（LeeMyung-bak）曾承诺，将为消费债务人提供帮助。

President-elect Lee Myung-bak , an ex-Hyundai executive , promised help for consumer debtors during the campaign leading up to last month 's presidential election .

昨日早些时候，韩国总统李明博（LeeMyung-bak）在电视讲话中表示，在目前情况下，韩朝间任何贸易或合作往来都失去了意义。

Earlier yesterday , Lee Myung-bak , the South Korean president , said in a televised address that under the circumstances any inter-Korean trade or co-operative activity is meaningless .

韩国保守派候选人李明博（LeeMyung-bak）昨晚以巨大优势获得大选胜利，当选韩国总统。尽管被指涉及财务不当行为，他还是赢得了近半数选票。

Conservative candidate Lee Myung-bak was last night elected president of South Korea in a sweeping victory , winning almost half of all votes despite allegations of financial impropriety .

2010年4月12日，韩国总统李明博访美时以韩中FTA的签订为杠杆向美国施压，希望韩美FTA尽快生效。

On April 12,2010 , the Korea president put pressure on America with the China-Korea FTA as a lever , hoping that the Korea-US FTA can be signed as soon as possible .

这名官员严厉指责了韩国总统李明博（LeeMyung-bak），他坚持将经济援助与放弃核武器挂钩的做法导致去年朝鲜丧失了3亿美元的援助。

The official sharply criticized South Korea 's president , Lee Myung-bak , whose insistence on tying economic aid to arms reduction cost North Korea about $ 300 million last year .

因此当他们的总统李明博（LeeMyung-bak）未能入选《时代》杂志本年度全球最具影响力的100人榜单时，他们气得七窍生烟。

So they were fuming when their president , Lee Myung-bak , failed to be named as one of Time Magazine 's 100 most influential people in the world this year .

成功当选韩国总统的李明博（LeeMyung-bak）曾承诺，通过大规模基础设施投资，将韩国经济增长率提高至7%，其中包括投资150亿美元挖掘一条横跨全国的大运河。

Lee Myung-bak successfully campaigned for the South Korean presidency promising to propel growth to 7 per cent a year with large-scale infrastructure investments , including a $ 15bn cross-country canal .

韩国总统李明博（leemyung-bak）敦促各国抵制保护主义措施，偏偏没有意识到自己的国家在这方面的名声并非无懈可击。

Lee Myung-bak , President of South Korea , urged nations to roll back protectionist measures , touchingly unaware that his own country has less than an impeccable reputation in this regard .

国大党的发言人ChoYoon-sun说华尔街的垮台应该使得李明博总统的私有化计划暂停下来。

Cho Yoon-sun , a GNP spokeswoman , says Wall Street 's meltdown should give the president pause in his privatisation plans .

韩国新任总统李明博（LeeMyung-bak）领导的保守党派昨日在国会选举中赢得多数席位，这将有助于他推行有益商业的经济政策。

Lee Myung-bak , the new president of South Korea , yesterday strengthened his prospects for pushing through business-friendly economic measures when his conservative party won a majority of seats in a parliamentary election .

卢武铉的继任者李明博（LeeMyungBak）对朝鲜的立场要强硬得多，如果朝鲜不提出明确要求，他甚至拒绝提供食品援助。

Roh 's successor , Lee Myung-bak , has pursued a much tougher line against the North , refusing even to send food aid unless Pyongyang specifically requests it .

自12月以压倒之势赢得胜利后，李明博采取了帝王式的领导风范管理国家，这令人想起他在担任现代集团（Hyundai）的行政总裁，掌管各部各门的岁月。

Since his landslide victory in December , he has adopted an imperial style of leadership reminiscent of his days as chief executive of various arms of Hyundai , a conglomerate .

韩国方面试图退回日本首相野田佳彦（YoshihikoNoda）写给李明博的一封抗议信，这种做法在外交上非常具有争议。

In a highly contentious diplomatic gesture , Seoul tried to send back a letter of protest that Prime Minister Yoshihiko Noda had written to Mr. Lee .

朝鲜警告可能会对韩国发动圣战，包括动用核武器，而韩国总统李明博（LeeMyung-bak）则誓言，一旦领土再次遭袭，韩国将进行无情的反击。

North Korea has warned of a holy war against the South , including use of nuclear weapons , while President Lee Myung-bak , of South Korea vowed a merciless counterattack if its territory were assaulted again .