木屋

从木屋到白宫是美国民间传说中最常见的主题。

The theme ' From log cabin to White House'dominates American folklore .

林肯在一个简陋的小木屋里出生。

Lincoln was born in a humble log cabin .

正前方就是汽车旅馆的低矮小木屋。

Straight ahead were the low cabins of the motel .

几所乡村小木屋环绕在三角形绿地周围。

Timbered cottages stood around a triangular green .

我离开木屋，小心地走在瓦砾间。

I moved away from the shack and picked my way among the rubble .

特蕾西说小木屋闹鬼。

Tracy said the cabin was haunted .

罗登已为自己和家人搭好了一个简陋的小木屋，以备不时之需。

Roden had already constructed a rude cabin for himself and his family in case of necessity .

在院子的最后面离伦尼几英尺远的地方有一个小木屋。

At the very back of the yard , several feet from Lenny , was a wooden shack

这儿没有城镇，只在公路边上有一片商店、小木屋和汽车旅馆。

There 's no town here , just a cluster of shops , cabins and motels at the side of the highway .

大火很快吞噬了那座小木屋。

The fire quickly consumed the wooden hut .

蜡烛照亮了那间小木屋。

The candle flamed the little wood house .

亚伯拉罕·林肯出生在一个小木屋里。

Abraham Lincoln was born in a cabin .

他过去常幻想自己和仙女居住在海边的一座小木屋里。

He used to have fantasies about living with a fairy in a wooden house near the sea .

挂在木屋中的工具从未用过。

Tools hanging up in the shed are never used .

读者诸君或许不会不乐意稍稍花点时间，回头看一看汤姆大伯的那幢木屋吧。

Our readers may not be unwilling to glance back , for a brief interval at Uncle tom 's cabin .

在小木屋周围走走会有帮助的。

Walking around the cabin can be of help .

我丈夫被派到外面长期出差,留我一个人在一个小木屋里。

My husband was ordered out on a long-term duty , and I was left in a tiny shack alone ．

我转过身,向五名船员所在的小木屋里面望去,发现没有人穿航天服。

I turned and looked into the cabin where my five crewmates were , and nobody in there had a space suit on .

我接近木屋的时候，

As I came nearer to the corner of the house ，

那个贫穷的老人住在一间小木屋内。

The poor old man lived in a little wooden hut .

我到寨子的时候，木屋笼罩在黑暗中。

When I reached the stockade ， the house lay in dark shadow .

枪从四面打向木屋，打在墙上，

Shots came from every side of the stockade ， hitting the wooden house ，

本·葛恩一看见木屋上飘着的英国旗就对我说：

As soon as Ben Gunn saw the English flag flying over thehouse ， he said ，

建造眩目的回旋木马，难以置信的云霄飞车，摩天轮，恐怖木屋和其他令人毛骨悚然的设备

Build dizzy carousels , unbelievable roller-coasters , Ferris wheels , fear halls and other thrilling andand thirsty .

这只是我自己的借口而已，我知道只留下两个未受伤的人守卫木屋是错误的。

That was my excuse to myself ， although I knew it was wrong of me to leave only two unwounded men to guard the stockade6 .

我甚至羡慕他走在树林的阴凉里。木屋里热得很，周围有那么多的血，横着那么多尸体。

and thought the doctor was lucky to be walking in the cool shadows of the wood.The house was hot and smelt5 of blood ， and there were dead bodies lying all around .

他们的所有工作就是白天看着牛群，晚上回到小木屋，吃完晚饭去菜园干一会儿活儿，然后就睡觉了。

All they did was tending their cows all day . They would return to their tiny hut at night . Every night they ate supper , worked in the garden , and went to sleep .

【口语讲解】hangout“外出玩儿”；driveby“刚好路过”；在假日，我们喜欢去森林小木屋完全放轻松。

On holidays , we like to go to the forest cabin and let it all hang out .

小木屋（cabin）是一种简易房，通常远离市区。

A cabin is a simple house usually built far away from the city .

WlkomirRichard，Americanwriter朴实无华的生活并不是必须住在木屋里，种植豌豆，它只不过是不让我们的生命一点一滴地浪费掉。

The simple life is not necessarily living in a cabin , cultivating beans , . It is refusing to let our lives be frittered away by detail .