最后一枪

在至关重要的最后一枪，埃蒙斯又失手了，只打出了7.6环。

On the fateful last shot , Emmons foundered , shooting 7.6 .

伊拉克残忍严酷，也许太过分了，但值得布什和彼得雷乌斯给出现在正在给的最后一枪。

Iraq is brutally tough , maybe too far gone , but worth the last shot Bush and Petraeus are now giving it .

他打出最后一枪，但又未命中。

He fired the final shot but missed again .

你把最后一枪打掉了！

Used one for the owl and you just fired the last one !

我在那里开了我最后一枪。

I fired my last shots there .

很多人都在猜测埃蒙斯是否能够站上领奖台，还是会再次因最后一枪而失败。

Many wondered whether Emmons would earn the podium or choke on that final shot .

埃蒙斯打出最后一枪后，人们屏气凝神，等待结果。

Emmons made his 10th shot , and the crowd held its breath waiting for the result .

面对最后一枪，他表示：我可能比我想象的还要紧张。

Heading into the final shot , I was much more nervous than I wanted to be , he said .

他说，打到最后一枪时，“我自己也不想这么紧张。”

Heading into the final shot , " I was much more nervous than I wanted to be , " he said .

四年前，埃蒙斯在同样的赛事中以大比分领先，但最后一枪他射错了靶，最终与奖牌无缘。

Four years ago , Emmons had a big lead in this same event , then shot at the wrong target on his final shot and ended with no medal at all .

由于美国选手马特-埃蒙斯在打最后一枪时出现重大失误，中国选手邱健赢得了男子50米步枪三姿比赛的金牌。

Qiu Jian of China won the gold medal in the men's50-metre , three-position rifle event Sunday when Matt Emmons of the United States made a stunning mistake on the final shot .

科坦看汽车疾驰而去，最后再开一枪，七枪之中有一枪打中克列孟梭，靠近心脏。

As the car raced off , Cottin fired the last of his seven shots , one of which hit Clemenceau near the heart .

那也是我最后一次拿枪。

And that was the last time I ever held a gun .