最佳导演

在2006年因同性恋牛仔的电影《断背山》，他成为第一个获得奥斯卡最佳导演奖的亚洲人，七年后他带着3D奇幻电影《少年派的奇幻漂流》再次获得该奖。

He was the first Asian ever to win an Oscar for directing , in 2006 for the gay cowboy movie Brokeback Mountain . Seven years later he has done it again with 3D fantasy Life of Pi .

事实上，他是第三个连续获得最佳导演奖的人，前两位是约翰·福特（JohnFord）与约瑟夫·L·曼凯维奇（JosephL.Mankiewicz）。

In fact , he was only the third , after John Ford and Joseph L. Mankiewicz , to win consecutive directing awards .

他新执导的影片巩固了他作为全国最佳导演的地位。

With this new movie he has consolidated his position as the country 's leading director .

最佳导演：阿方索-卡隆《地心引力》最佳男主角：马修-麦康纳《达拉斯买家俱乐部》

Best leading actor : Matthew McConaughey , Dallas Buyer 's Club

《少年派的奇幻漂流》（TheLifeofPi）的导演李安获得最佳导演奖。

Ang Lee woin the best director prize for The Life of Pi .

曾获奥斯卡最佳导演奖的丹尼•博伊尔（DannyBoyle）曾经拍过一部电影，影片将伦敦描绘成一座世界末日降临之后被携带病毒的僵尸占领的荒城。

Oscar-winning director Danny Boyle once made a film depicting London as a postapocalyptic wasteland overrun by virus-carrying zombies .

出生在马来西亚的台湾导演蔡明亮执导的《郊游》（StrayDogs）。蔡明亮、杜琪峰和贾樟柯均入围了金马奖最佳导演提名。

and the drama ' Stray Dogs ' from Malaysian-born Taiwan-based director Tsai Ming-liang , who , along with Messrs. To and Jia , is nominated for best director .

接下来是《火星救援》获得七项提名，不过其导演雷利·斯科特（RidleyScott）未能入围最佳导演奖，显然受到冷遇。

Next came " The Martian , " with seven nods , although its director , Ridley Scott , was prominently snubbed .

执导开幕式演出的奥斯卡最佳导演丹尼・博伊尔（DannyBoyle）说，我们希望在场观众都能成为其中的一份子，真正感受到这种体验。

We wanted the people in the audience to feel truly part of the experience , ' said Danny Boyle , the show 's Oscar-winning director .

此外，由斯皮尔伯格（StevenSpielberg）担任主席的本届戛纳电影节评委会包括三位来自亚洲的知名成员，他们是曾获得奥斯卡最佳导演奖的李安、印度女演员薇迪雅•巴兰（VidyaBalan）和日本导演河濑直美（NaomiKawase）。

In addition , this year 's jury , which is headed by Steven Spielberg , includes three high-profile members from Asia : Oscar-winning director Ang Lee , Indian actress Vidya Balan and Japanese director Naomi Kawase .

有些评论家看好台湾导演侯孝贤的《刺客聂隐娘》，它在戛纳电影节上获得最佳导演奖，亦是曼诺拉·达吉斯（ManohlaDargis）的2015年最佳影片之一。

Some critics are cheering for the Taiwanese filmmaker Hou Hsiao-Hsien 's " The Assassin , " which took the prize for best director at Cannes and is one of Manohla Dargis 's best films of 2015 .

台湾出生的导演李安凭借《少年派的奇幻漂流》斩获奥斯卡最佳导演奖周日（当地时间），这部史诗电影改编自加拿大小说YannMartel的一个男孩和一只活虎在救生艇上的故事。

Taiwan-born director Ang Lee collected the Oscar for best director Sunday ( local time ) for Life of Pi , the epic film adaptation of Canadian novelist Yann Martel 's tale of a boy in a lifeboat with a live tiger .

马克：凯瑟琳·毕格罗因这部片子获得了最佳导演奖。

Mark : Kathryn Bigelow got Best Director for that one .

最佳导演：李安《少年派的奇幻漂流》

Best director : Ang Lee , " Life of Pi "

戛纳电影节上她被选为最佳导演。

She was voted best director at the Cannes Film festival .

这位奥斯卡最佳导演目前的身价为30亿。

The Oscar-winning director is now worth $ 3 billion .

那你觉得最佳导演有可能花落谁家？

Who do you think is gonna win best director ?

《地心引力》的导演阿方索·卡隆拿下最佳导演奖是胜券在握。

Gravity 's director Alfonso Cuaron is a shoo-in for Best Director .

不过，斯皮尔伯格却没有获得最佳导演提名。

Mr. Spielberg , though , did not receive a directing nomination .

俄罗斯电影制作人基姆·德鲁日宁和安德烈·谢罗帕夺取最佳导演；

Russian filmmakers Kim Druzhinin and Andrey shalopa were crowned Best Director ;

最佳导演：达米安·沙泽勒（《爱乐之城》）

Best Director-Motion Picture : Damien Chazelle , La La Land

英国电影人丹尼-博伊尔获得最佳导演奖。

British filmmaker Danny Boyle was named best director .

《鸟人》和《少年时代》都获得了最佳导演与最佳电影提名。

Both Birdman and Boyhood took nominations for best director and best picture .

墨西哥导演阿玛特·伊斯卡拉特荣获最佳导演奖。

Mexico 's Amat Escalante has won Best Director .

电影在柏林电影节上获得最佳导演银熊奖。

It won the Silver Bear for best director at the Berlin Film Festival .

毕格罗是有史以来第四位获得最佳导演提名的女性。

Bigelow was only the fourth female ever to be nominated for Best Director .

1992年，伊斯特伍德因其“反传统西部片”《不可饶恕》而赢得了奥斯卡最佳导演奖。

In1992 , Eastwood won the Best Director Oscar for his revisionist Western Unforgiven .

甚至连奥斯卡最佳导演奖的获得者马丁·斯科塞斯也对这位制作人给予了高度的评价。

Even Academy Award-winning director Martin Scorsese sent his heartfelt tribute to the master .

最佳导演：阿莱克斯-德拉-伊格来希亚《伤心小号曲》评委会大奖：《必要的杀戮》

Special Jury Prize : " Essential Killing , " directed by Jerzy Skolimowski .

怀尔德被提名为最佳导演。

Wilder was nominated for best director .