普通基金

垫付普通基金款项充作预算支出；

Advances to general fund to finance budgetary expenditure ;

贝恩资本明年募集第11支普通基金时是否会提供类似的选择？

Will be interesting to see where it all plays out in the end , and if Bain will offer a similar choice when it begins raising its eleventh general fund next year .

这笔钱被放到了一个普通基金里。

The money went into a common fund .

将有部分钱款来自普通基金。

Some of the money would come from the general-purpose funds .

在基金的评价分析中，无论是普通基金投资者还是专业的基金评级机构，都是通过对基金过去的业绩进行分析比较，并以此为依据来预期基金的未来收益。

Both the investors and the professional fund rating agencies analyze funds performance on the basis of the former performance .

对冲基金研究机构（hedgefundresearch）表示，在过去的10年间，多/空基金产生的回报率比普通对冲基金略高。

Over the past 10 years , long / short funds have produced slightly higher returns than the average hedge fund , according to hedge fund research .

从普通信托基金改为技术合作信托基金

Funds reclassified from general trust funds to technical cooperation trust funds

即便是经理人薪酬远低于奥利奥的普通共同基金，仅第四季度就上涨了0.9%，相比桥水全年的表现也略胜一筹。

Even the average mutual fund manager , who gets paid far less than Dalio , was up 0.9 % in the fourth quarter alone , just slightly better than Bridgewater did all year .

主权财富基金由主权国家控制，其投资动因和投资策略不同于普通投资基金，对全球金融市场的影响也更为复杂，因而引发了诸多争议。

As SWFs are controlled by a sovereign country , their investment incentives and strategies are different from ordinary investment fund . The influences of SWFs ' performance to the global financial market are more complicated , and lead lots of disputes .

假定普通对冲基金每年收取所管理基金的2%，利润的20%，计算的结果是620亿美元中至少570亿美元将被管理费吞没。

If the normal hedge fund charges of an annual 2 per cent of funds under management and 20 per cent of profits had been applied to the resulting $ 62bn , no less than $ 57bn would have been absorbed in fees .

cerulli称，相对于普通股票型基金，投资者目前更倾向于选择债券基金和保本基金。

Cerulli says plain-vanilla equities funds are being shunned in favour of bond and guaranteed funds .

cerulli指出，普通股票型基金日益失宠，投资者现在青睐进取型债券基金和保本型基金。

Cerulli notes plain-vanilla equities funds are falling out of favour , with investors flocking to aggressive bond and guaranteed funds .

相比之下，许多普普通通的基金管理公司更为盈利。

Many cookie-cutter fund management houses are more profitable than that .

这种交易限制不适用于普通股指数基金、各种公开的公共基金和商品投资基金。

This trading limitation does not apply to equity-index funds , broadly diversified and publicly available mutual funds and commodity pools .

数十年的研究表明，哪怕是预测最普通的共同基金是否可以跑赢市场都是非常困难的。

Decades of research has shown that predicting whether even the most generic mutual fund will beat the market is fiendishly difficult .

发言人说：外汇基金因此并不是一个普通的投资基金。把外汇基金跟其他投资基金来作比较是不合适的。

The exchange fund is therefore not an ordinary investment fund , and comparisons between it and other investment funds are unhelpful , the spokesperson said .

伍德维尔喜欢简单普通的共同基金，他是那种认为只要买入几只股票，生活就会充满危机的人。

Woodwell , who favorsplain-vanilla mutual funds , is the type of person who considers buying a few shares of an individual stock as living dangerously .

现有及未来基金的有限合伙人（投资者）与普通合伙人（基金管理人）有必要就双方之间的契约彻底重新谈判，否则，对于某些现有的参与者来说，停滞可能会转化成死亡。

A wholesale renegotiation of the covenant between limited partners ( the investors ) and general partners ( the managers ) , on both existing and future funds , needs to take place or paralysis may turn into rigor mortis for some of the existing players .

钱皮恩表示：过去一年半，我们的表现胜过普通的大中华基金。

Over the last 18 months we 've done better than a general greater China fund , Mr Champion says .

本文以基金管理人（普通合伙人）与基金持有人（有限合伙人）之关系为研究中心。

This part is centered around the relationship between the fund manager ( ordinary partner ) and fund holder ( limited partner ) .

对于普通投资者来说，基金的绩效是他们进行投资决策的主要依据，因此建立客观、公正的基金绩效评价系统是必要而紧迫的。

Because investors always make their investment decision on the basis of performance of funds , it is necessary and urgent to construct an objective and just funds ' performance evaluation system .

平衡基金将资产投资于货币市场、债券、优先股及普通股的共同基金，目的在于同时实现增长及收益。

Balanced fund a mutual fund that invests its assets in the money market , bonds , preferred stock , and common stock in an attempt to provide both growth and income .

银行的普通资本和特别基金在持有、使用、承诺、投资或作其他处置时，在任何时候、各个方面均须完全分离。

The ordinary resources and the Special Funds resources of the Bank shall at all times and in all respects be held , used , committed , invested or otherwise disposed of entirely separately from each other .

相比起建立一个普通的非营利基金会，一家有限责任公司将不会对扎克伯格和陈如何分配资金进行限制，他们可以向政治组织和营利组织以及慈善机构捐款。

It also would impose fewer restrictions and obligations on how Zuckerberg and Chan could distribute money than if they were to set up a regular nonprofit foundation . They could donate to political organizations and for-profit entities as well as charities .