星期日泰晤士报

《星期日泰晤士报》仍以巨大的优势稳居报业龙头的地位。

The Sunday Times remains the brand leader by a huge margin

他把自己的经历讲述给了《星期日泰晤士报》的记者，还提供了照片。

He told his story to The Sunday Times and produced photographs

12名决赛选手的名单将刊登在《星期日泰晤士报》上。

The twelve finalists will be listed in the Sunday Times .

她给包括《星期日泰晤士报》在内的很多报纸撰稿。

She writes for many papers , including the Sunday Times

卫生部和一位知名免疫学家严词抨击了上周《星期日泰晤士报》的一篇报道。

The Department of Health and a top immunologist have blasted a report in last week 's Sunday Times .

英国《星期日泰晤士报》（SundayTimes）最先报道了该录像的细节。

The details of the video were reported by Britain 's Sunday Times newspaper .

《星期日泰晤士报》登载了一篇标题为“x兄弟们”的文章。

The Sunday Times ran an article headlined " The X Brothers " .

对冲基金经理充斥《星期日泰晤士报》（SundayTimes）的英国千名富豪排行榜。

Hedge fund managers pepper the Sunday Times Rich List of the 1,000 wealthiest people born or based in Britain .

《星期日泰晤士报》（SundayTimes）周日发表了年度富豪榜，在前20名中，仅有6位出生于英国。

Only six of the top 20 in the annual Sunday Times Rich List – published yesterday – were born in Britain .

在《星期日泰晤士报》2011年度富豪榜（SundayTimesRichList）上，预计帕特洛与马丁合起来的收入达4800万英镑（约合7800万美元）。

In the 2011 Sunday Times Rich List , the combined wealth of Paltrow and Martin was estimated at £ 48m ( $ 78m ) .

特朗普手下人员否认了《星期日泰晤士报》（SundayTimes）的一则报道，即他们告诉英国官员，计划安排特朗普在其就职后的数周内与俄罗斯总统在雷克雅未克会晤。

Trump officials denied a Sunday Times report that they had informed British officials of plans for a summit with the Russian president in Reykjavik within weeks of the inauguration .

后来，从20世纪60年代开始，又是在英格兰（她定居并生活至今的地方），她为女王和《星期日泰晤士报》（SundayTimes）创作讽刺、机智的作品。

Later , from the 1960s and again in England , where she settled and still lives , she carried out sardonic , witty work for Queen and the Sunday Times .

据《星期日泰晤士报》（TheSundayTimes）的2015年富豪榜，50岁的赫斯特在英国富豪榜上排名第450位，资产2.15亿英镑。

Now 50 , Mr. Hirst is ranked as the 450th wealthiest person in Britain , worth 215 million , according to The Sunday Times 's " Rich List " for 2015 .

《星期日泰晤士报》富豪榜（SundayTimesRichList）上榜者中，至少有40人拥有英格兰足球超级联赛（PremierLeague）或者英格兰冠军联赛（Championship）俱乐部。可想而知，对这些人而言，这些俱乐部基本上是玩物，而非生意。

At least 40 members of the Sunday Times Rich List own Premier League or Championship clubs - mostly , one assumes , as toys rather than business undertakings .

据《星期日泰晤士报》的报道，工作-生活政策中心开展的一项研究显示，X一代人中受过大学教育的女性有43%都没有孩子。

According to the Sunday Times , a study carried out by the Center for Work-Life Policy has revealed that 43 per cent of university-educated women from Generation X were child-free .

英国议会委员会表示，将公布上周《星期日泰晤士报》（SundayTimes）提交的新证据。这家英国报纸去年曾对世界杯的申办过程进行过暗中调查。

The committee said it would publish new evidence submitted last week by the Sunday Times , a British newspaper that last year carried out an undercover investigation into the World Cup bidding process .

据PhilanthropyUK称，15年以前，《星期日泰晤士报》富豪榜（SundayTimesRichList）上有75%的人财富是继承来的，25%的人靠的是自力更生。

Fifteen years ago , 75 per cent of the individuals on the Sunday Times Rich List had inherited their wealth while 25 per cent were self-made , according to Philanthropy UK .

几周前又有《星期日泰晤士报》（SundayTimes）的富人榜，这个榜单显示，这场危机让英国1000名富人的资产缩水约1550亿英镑，幅度达到三分之一。

Over the weekend comes news that the Sunday Times Rich List shows that the crisis has wiped out about GBP155 billion ( $ 227 billion ), or a third of the wealth of Britain's1,000 people .

伦敦的《星期日泰晤士报》曝料称，英国的情报机构MI5认为这名25岁的俄国人是俄潜伏间谍。

London 's Sunday Times said the British intelligence service MI5 determined that the25-year-old is a Russian sleeper agent .

《星期日泰晤士报》（SundayTimes）几年前的一份调查显示，职业女性对自己的工作更满意&除了极少数处于塔尖、雄心超凡的人，她们可能比男同事更可怜。

A survey in the Sunday Times a few years ago showed that women at work were much more satisfied with their jobs – apart from the very few hyper-ambitious ones at the top of the pile , who were even more miserable than their male colleagues .

几乎每个人都看透了《星期日泰晤士报》上的那篇东西只不过是毫无疑义的宣传，居然他就看不出来，对此，CraigMurray有更多的讨论。

He saw nothing wrong with the article in the Sunday Times when nearly everybody else saw through it for the piece of PR fluff that it was-Craig Murray has more .

《星期日泰晤士报》引用英国性别多元组织的SJ·雅各布斯的言论，称Mx称谓日益被接受是前进的一大步。

SJ Jacobs from the UK 's Nonbinary Inclusion Project has been quoted by the Sunday Times as saying that the increased acceptance of Mx as a title was a ' big step forward ' .

据《星期日泰晤士报》报道，伦敦证券交易所正在考虑收购其美国对手纳斯达克OMX集团。

London Stock Exchange Group plc is considering a takeover bid for its US rival Nasdaq OMX Group Inc , according to a report in the Sunday Times .

伦敦都会大学副校长MalcolmGillies告诉《星期日泰晤士报》，这个决定对伦敦都会大学及其合作方造成了巨大影响，并说这也将影响到目前在册就读的学生。

Malcolm Gillies , the university 's vice-chancellor , told The Sunday Times that the decision would have an immense impact on London Met and its partners , warning that the students affected would include those already enrolled .

1968年10月31日，星期日泰晤士报金球赛拉开帷幕，商人唐纳德·克劳赫斯特（DonaldCrowhurst）满怀着必胜的雄心壮志，乘坐着融入了自主安全创新设计的三体船从伦敦启航。该赛事要求每位参赛者必须独自驾船航行。

Businessman Donald Crowhurst set sail from London on October 31 , 1968 in a triple-hulled boat design featuring his own safety innovations and grand intentions to win the Sunday Times Golden Globe Race , an event that requires each contestant to sail solo around the world .

我在星期日泰晤士报上也看到了这条消息。

I also saw that news item in the Sunday Times .

他们把他的回复刊登在了《星期日泰晤士报》上。

They printed his reply in the Sunday Times .

《星期日泰晤士报》的一个青年财富排行榜确认，人们在更年轻的时候变得更有钱了。

A Sunday Times Young Rich List confirms that people are becoming wealthier younger .

橱窗里展示着学校荣获的奖杯奖牌，比如《星期日泰晤士报》评选的全英最佳二十五名雇主奖等等。

Cabinets display trophies such as the Sunday Times award for being one of Britains best 25 employers .

沃特森告诉《星期日泰晤士报》记者，她刚开始入学的时候很担心周围同学会如何接纳她。

Watson told the Sunday Times that she was initially concerned how she would be accepted by her peers .