日本民主党

自日本民主党控制日本议会下院以来，作为党派领袖，菅直人（NaotoKan）将继续担任日本首相。

Since the DPJ controls the lower house of Japan 's parliament , as leader of the party , Mr. Kan will stay on as prime minister .

日本民主党一位官员宣布，现任首相菅直人（NaotoKan）赢得了领袖职位。

Japan 's PM Survives Leadership Challenge An official of the Democratic Party of Japan announces that Prime Minister Naoto Kan has won the party leadership post .

由鸠山由纪夫（YukioHatoyama）领导的日本民主党（DPJ），承诺与日本民众签订新契约，并在民选官员和势力强大的官僚体系之间建立新的关系。

The Democratic Party of Japan , led by Yukio Hatoyama , promised a new contract with the Japanese public and a new relationship between elected officials and the powerful bureaucracy .

然而，作者这样说相当于认为日本民主党有一份革命议程，但实际上它根本没有。

Yet this is to credit the Democratic Party of Japan with a revolutionary agenda that it simply did not possess .

美元兑欧元和日圆下跌。日本民主党在选举中取得历史性胜利，带动日圆走强。

The dollar weakened against the euro and yen , which rose after a historic electoral victory by the upstart Democratic Party of Japan .

一些政治分析家称，失业和经济低迷导致饥饿，这种情况帮助日本民主党在最近的选举中获得压倒性的胜利。

Some political analysts say the unemployment and economic distress that hunger helped Japan 's Democratic Party win a landslide victory in recent elections .

她也将会见日本民主党党首小泽一郎，如果最大的反对党能在今年的国会选举中获胜，小泽一郎将成为日本首相。

She is also meeting the leader of the Democratic Party of Japan , Ichiro Ozawa , who could become prime minister if the largest opposition party comes to power in this year 's national election .

当计划在2009年实行时，当时的执政党为反对迁移基地计划的日本民主党，该党感受到华盛顿方面对推行这一计划的巨大压力。

When it came to power in 2009 , the ruling Democratic Party of Japan , which had opposed the relocation plan in opposition , came under intense pressure from Washington to push ahead with it .

一些政治分析人士说，失业和经济衰退加剧了饥饿现象，致使日本的民主党在最近的选举中以压倒优势获胜。

Some political analysts say the unemployment and economic distress that contribute to hunger helped Japan 's Democratic Party win a landslide victory in recent elections .