日本商法

试评日本商法修改与公司治理机制

Amendment of Commercial Law and Corporation Governances of Japan

日本商法就股份公司董事对第三人的责任作了具体而严密的规定。

Commercial law in Japan makes the concrete and close regulation on the responsibility for the third person concerning director of stock company .

日本商法典中没有关于表决权信托的明文规定，但是在公司实践中却屡见不鲜。

There are not the rules about voting trust in Japanese Commercial Code , But , voting trust is not uncommon in the practice .

因此，深入研究日本商法的这一制度，对进一步完善我国股份公司董事责任制度具有重要意义。

Going deep into studying the commercial law of Japan is helpful to perfect the system of job responsibility of stock company s director in China .

日本和韩国商法规定了代表董事制度。

Commercial laws of Japan and Korea provide representative directors system .

日本于2002年商法修改中引进了类似美国的执行官制度，并期待以此来促进经营的效率性。

The American executive officer system was introduced into Japanese Commercial Law in 2002 , when the law was revised to enhance the efficiency of business operation .