无底洞

他吃起东西来肚子像个无底洞。

He 's a bottomless pit as far as food is concerned .

“在财政上来说，粮农组织是一个无底洞”。

" Financially speaking , FAO is a bottomless pit " .

这人一贪起来，便是个无底洞。

Greed is a bottomless hole which can never be filled .

由于各公司在这些解决方案上作了大量的投资，通过CRM工具提供这一水准的服务可能看上去像无底洞，吃掉了很多钱。

Providing this level of service via CRM tools seem like a money trap , because companies make significant investments in such solutions .

这会让emu成为一种不断去填无底洞的机制。

Such an initiative would make EMU a mechanism for throwing good money after bad .

犹他大学神经研究所精神病学临床教授DanielChristensen回忆说，他的记忆是个无底洞。

" He had a bottomless memory ," recalls Daniel Christensen , a clinical professor of psychiatry at the University of Utah 's Neuropsychiatric Institute .

在欧元区达成真正的协议之前，IMF的介入是解决不了上述问题的。有鉴于此，欧元区以外的国家在目前阶段介入，将无异于花钱填无底洞。

Since an involvement of the IMF prior to any real eurozone deal would not solve these problems , by getting involved at this stage non-eurozone countries would simply throw good money after bad .

至少，在Hulu，基拉尔很清楚自己所面临的问题，而如今的雅虎，在许多人看来，已经成为一个绝望的无底洞。

At least he knows the business issues he faces , rather than diving into what many believe is a bottomless pool of despair .

微软至少能扩大Bing的规模，提升对谷歌的竞争力，为其提供了改进在线业务的机会10年来，这项业务一直是微软烧钱的无底洞，但仍仅占集团收入的5%。

Microsoft at least gets the scale that helps its Bing become more competitive against Google , giving it a chance to improve the online business that has been a 10-year money pit ( but still only represents 5 per cent of group revenues ) .

然后，现在，你可能像最新HGTV真实秀参赛者一样，希望你可以有一点点现金去填补这个无底洞。

And you may now , like the contestants on HGTV 's newest reality show , wish you had a little cash to get out of the hole .

Mahbubani认为，对于亚洲其它正在观望未来的国家来说，趋势是一大考虑因素——而至少美国是个无底洞。

Mr Mahbubani argues that , for other Asian countries pondering the future , it is the trend that matters - and America 's is , at best , unpredictable .

而恐惧阻止了我们对这无底洞的了解。

And the fear stops us from understanding this bottomless pit .

战争把许多青年男子吞进了它的无底洞。

The war swallowed up many young men into its maw .

一只德肯狐猴从一处锯齿状的石头无底洞窥视。

Decken 's sifaka peers out from a jagged stone maw .

这个企业只是财政上的无底洞罢了。

The business was little more than a financial black hole .

我看到地狱张开了无底洞（赫尔曼梅尔维尔）

I saw the opening maw of hell ( Herman Melville )

我多么笨！巴黎是个无底洞。

How stupid I am ! Paris is a Gulf .

这是个无底洞，你惹了那个塞族人。

This gear is knock-off , and the Serbs you nicked it from .

我们从未想设计一款时间无底洞。

We 've never been focused on trying to be a time sink .

它们实际上是时空中的无底洞。

In effect they are bottomless pits in space-time .

越南战争的泥潭，使美国掉进了一个无底洞。

Vietnam war dragged USA into an endless abyss .

她的头消失在时间的无底洞里。

Her head was a hole lost to time .

他们的肚子简直是无底洞。

Their beer gut intake is almost incalculably large .

其实自德国统一后，这种资助无底洞的情况就一直延续至今。

This is what happened in Germany after reunification and is still happening .

其原因很清楚，放宽者担心他们的钱会仍进一个无底洞。

And for good reason : lenders worry that they 'll be throwing money .

我真想找一个无底洞跳下去，永远出不来。

I am really looking to jump off a bottomless pit , never getout .

且有一个无底洞在它下面。

A bottomless pit yawns below it .

啤酒杯是个无底洞。

The beer-glass is the abyss .

我们开始借钱，这让我们陷进了一个更大的无底洞中。

We needed to borrow money , which has put us in an even bigger hole .

爱情对我来说就是个无底洞、掉得越深伤得也就越深。

Love for me is a bottomless pit , fall more deeply hurt also more deeply .