无名之辈

你也是无名之辈？

Are you nobody , too ?

无名之辈有顶帽子。

Nobody has a hat .

她在得到那份工作之前不过是个无名之辈。

She wasn 't anyone before she got that job .

她在获得那个职位之前不过是个无名之辈。

She wasn 't anybody before she got that job .

他是个无名之辈，头脑简单的政客。

He was a lightweight , a political simpleton .

当然，也有可能再次出现像当年的巴拉克奥巴马（BarackObama）那样的无名之辈，击败希拉里。

It is of course possible that a Barack Obama-type figure could emerge from nowhere to frustrate Mrs Clinton again .

正如皇家设计师诺曼•哈特奈尔（NormanHartnell）在1953年同纽约时报坚决地说道：“女王和女王的母亲并不想成为时尚的引领者。那是无名之辈做的事情。”

As royal designer Sir Norman Hartnell said rather sternly to The New York Times in 1953 : " The Queen and the Queen Mother do not want to be fashion setters . That is left to other people with less important work to do . "

你的朋友都不过是伙无名之辈。

His friends are all just a bunch of nobodies .

不料竟是一个年轻无名之辈。

It turned out that he was an ordinary youth .

由无名之辈掌管的政府部门。

A government department run by little grey men .

‘不去理会他们说你是无名之辈’

" Unwise are those who say that to me you are unknown "

作为新来的无名之辈，这听起来像是必须出席的活动。

For a newbie nobody like yourself , this will seem like a must-attend .

她从无名之辈变成全国闻名。

She came from nowhere into national fame .

她从无名之辈变成全国闻名。美国父母爱名牌宝宝与商标同名

She came from nowhere into national fame . US Babies Get Global Brand Names

他从一个无名之辈几年之内成了一个大政治家。

Starting from nowhere , he became a leading statesman in a few years .

但与美国总统不同，阿披实以前并非无名之辈。

But unlike the US president , Abhisit has not emerged from virtually nowhere .

出席聚会的大多数人是想引起新闻界注意的无名之辈。

Most people at the party were nobodies trying to be noticed by the press .

即使这样，也只有少数人能够成名，而其他大多数都还是无名之辈。

Even then , only a few actually become popular , while most remain practically anonymous .

他说曼德拉追悼会上做手语翻译的这个人基本是个无名之辈。

He said the man up on stage at Mr. Mandela 's memorial was largely an unknown .

来自下层的无名之辈几乎每日都有人在商业中发财致富。

New fortunes were being made in trade almost daily by " nobodies " rising from below .

尔冬升选择无名之辈来做主演，甚至在电影里使用他们的真实姓名。

Yee chose real nobodies to play themselves in the movie , even using their real names .

名望能带来快乐吗，还是无名之辈更容易获得快乐？

Does fame bring happiness , or are people who are not famous more likely to be happy ?

香港导演尔冬升的最新电影《我是路人甲》讲述的就是追寻影视梦的无名之辈们的故事。

Hong Kong director Derek Yee 's latest drama I Am Somebody pays tribute to these anonymous extras in the film industry .

我答道，‘我想念我的家人，但是我也喜欢在这里做一个无名之辈&为自己保留一些隐私。’

I said , ' I miss my family , but I also like to be Miss Nobody here – to have some privacy . '

理论上，很公平地，版权包涵了名人和无名之辈的创作，但实际上，只有大的发行公司才有经济能力在法庭上为它们的知识产权辩护。

In theory , copyright covers the creations of celebrities and obscurities equally , but only major distribution companies have the resources to defend their property rights in court .

当三年前他在珀塞波利斯举行大肆宣扬的盛大典礼庆祝波斯建国二千五百年的时候，他几乎邀请了世界上所有的知名人士，但真正出席者却大多是些无名之辈。

When he tossed a much-ballyhooed party in Persepolis three years ago to celebrate Persia's2,500th anniversary , he invited virtually everybody who was anybody – but mostly nobodies showed up .

中国喜剧片《无名之辈》位列第三，在这部低预算电影中虽然没有一线演员，但上周票房约3730万元，累计获得票房7.81亿元。

Chinese comedy A Cool Fish came in third . The low-budget film with no A-list actors earned around 37.3 million yuan last week and has accumulated more than 781 million yuan .

这是一个令人吃惊的数字，相当于他每年的收入约为13万英镑。这一数字使得这个无名之辈的收入只比首相卡梅伦的年薪少1.2万英镑。英国首相的年薪也仅为14万2千英镑。

The astonishing figure - which is the equivalent of a 130000 pounds a year - puts the unnamed man 's earnings at just 12000 pounds than Prime Minister David Cameron 's 142000 pounds earnings .