无人地带

大批难民不断从骚乱地区涌入无人地带。

Large numbers of refugees continue to flow from the troubled region into the no-man 's land

把白旗插入无人地带。

Carrying the white flag into no-man 's land .

一个巨大的向西方伸展的沙漠无人地带

a vast no man 's land of deserts that stretch westward

他们把坑道向无人地带推进。

They pushed forward saps into No Man 's Land .

这时一支狙击小组被德军连长派到无人地带去找出观测员的位置。

A sniper team was sent out to no mans-land to locate the observer .

在没有压力的时候，把球提到无人地带的情况变少了，除了刻意地拖延时间。

Less hoofs up field to no-one when under no pressure , unless time wasting .

英德两军阵前士兵爬出战壕，在两军中间的无人地带玩起了足球。

British and German troops climbed out of the trenches to play soccer in no man 's land .

没有指示，没有命令，射击停止了，德国士兵和英国士兵相聚在无人地带。

Without any instruction or command , the shooting stopped and German and British soldiers met in No Man 's Land .

二十世纪，艺术家们把艺术弄到了一个无人地带，任何人都能随心所欲地无所不为。

In the twentieth century artists turned art into a no-man 's land in which everyone could do whatever he wished .

一天晚上，我正在无人地带的一个村子里，九个惊恐的农民带着家属跑到我们这边来。

One night when I was in a village in no man 's land nine frightened farmers and their families ran over to our side .

我所看到的最惨的例子是在秦德沟。这是一个靠近无人地带的只有一百三十口人的村子。

The worst case of this kind that I saw was in Chintekou , a village of130 people , on the edge of no man 's land .

2辆特殊的推土机将拖着探险所需的约200公吨的设备仪器穿越2000英里的无人地带。

The expedition 's 200 tonnes of equipment will be dragged across 2000 miles of some of the world 's most inhospitable terrain by two special bulldozers .

长期以来，沃尔沃在一众高端汽车制造商中间都不太出类拔萃，其价格处于大众车型与豪华车型之间的“无人地带”，销量则只有这些德国品牌的大约四分之一。

Volvo has long been the nearly man of the premium carmakers , caught in price in the no-man 's-land between mass-market and luxury manufacturers and selling only about a quarter of the number of cars as the Germans .

长期以来，沃尔沃在一众高端汽车制造商中间都不太出类拔萃，其价格处于大众车型与豪华车型之间的无人地带，销量则只有这些德国品牌的大约四分之一。

Volvo has long been the nearly man of the premium carmakers , caught in price in the no-man ' s-land between mass-market and luxury manufacturers and selling only about a quarter of the number of cars as the Germans .

一片位于加拿大北部，哈得孙湾西北部和马更些河谷东部的树木不生，无人居住的地带。

A treeless , sparsely inhabited region of northern Canada northwest of Hudson Bay and east of the Mackenzie River basin .

布什总统在纽约州西点军校的一次演讲中说，巴基斯坦有世界上最危险的“无人管理的地带”。

During a speech at the U.S. Military Academy at West Point , New York , President Bush said Pakistan has some of the most dangerous " ungoverned spaces " in the world .

洛德知道凯特最喜欢的地方是北卡罗来纳州的伯德岛（BirdIsland），那是一个无人居住的狭长地带，从她的家乡落日海滩（SunsetBeach）骑车一会儿就能到达。

Mr. Lord knew that Ms. Cate 's favorite place in the world was Bird Island in North Carolina , an uninhabited strip of land just a short bike ride from her hometown , Sunset Beach .