摸着石头过河

她感到抚养孩子就像是摸着石头过河。

She feels that raising her children has been a matter of trial and error .

一切都在摸着石头过河。

Everything in " feeling stone to cross a river " .

试论摸着石头过河在克服教条主义中的意义

Probe on Overcoming Dogmatism in Crossing Rivers Via Stone Tangibility

医疗诊断应该更多运用数据演绎的方法，减少“摸着石头过河”的成分。

Healthcare should become more about data-driven deduction and less about trial-and-error .

看起来董事会也是在“摸着石头过河”。

It seems that the board is not so sure .

摸着石头过河的列车广播广告

Train Broadcasting Ads Cross the River Stone by Stone

中国人说，人们应该“摸着石头过河”。

The Chinese say one should " cross the river while feeling the stones " .

我国改革开放的基本思路是摸着石头过河，农业产业化的发展也主要依靠实践经验的总结改进不断强化。

So the development of the agriculture industrialization also depends on what we learn from practice .

在没有明确政策指引的情况下，行业被迫“摸着石头过河”。

The industry is forced to " feel the stones " in the absence of clear policy .

1996年我省开始对下实施过渡期财政转移支付，由于没有现成的模式可以照搬照抄，只能一切从实际出发，兼收并蓄，摸着石头过河。

In 1996 , our provincial government began to implement transitional transfer payment to the lower governments .

改革和经济结构再平衡将按照有中国特色的方式推进：即摸着石头过河。

Reform and rebalancing will be conducted Chinese style : crossing the river by feeling the stones .

然而，每一项新制度的推出，都可谓是一次全新的尝试，在摸着石头过河的过程中，也逐渐暴露出诸多问题。

However , every new system is introduced as a new attempt , also gradually revealed many problems .

即便只是摸着石头过河，人工受精可能也是拯救这个物种的唯一途径。

Even if it 's guesswork , artificial insemination may be the only chance to save the species .

他坚定地告诉我们，中国现在不再摸着石头过河了。

His country is , he firmly told us , no longer crossing the river while feeling the stones .

而在没有任何手册指导翻修的情况下，我们猜房主只是在摸着石头过河。

And without a manual to guide the renovations , we guess the homeowner 's just kind of winging it .

但由于在理论和实践上的准备并不充分，人们是在对内部市场化缺乏一种统一的和清晰的认识的情况下，抱着摸着石头过河的心理开始这种尝试性的改革。

But lacking of theories and practice , there is no unitive and clear cognition , the reformation was tentative .

正如摸着石头过河这句中国谚语所言，中国经济和金融政策的改变是缓慢的。

In line with the Chinese proverb about crossing the river by feeling the stones , economic and financial policies change slowly .

与所有初试海外并购的企业一样，中国资源企业一直在摸着石头过河。

As with any companies doing overseas M & A for the first time , Chinese resources companies have been learning the ropes .

在证券市场的发展上，中国向来是摸着石头过河。

When it comes to the development of its equity markets , China has always crossed the river by feeling for the stones .

医疗改革的滞后和摸着石头过河使得几次的医改方案无功而反。

Health care reform lags behind and " those who feel our way across the river " to make several medical programs and anti-reactive .

它们可能仍然只是灵机一动或者是摸着石头过河，但确是在一定的理性支持下做出的。

The may still be leaps of faith or steps into the dark , but they are made with a certain rationale supporting them .

当然，宪政的改革不是一蹴而就的，它也应像我国经济改革一样，需要采取一种循序渐进，摸着石头过河的渐进方式。

Nevertheless , the constitutional reform in China is not easy , and it should also take a similar step-by-step and progressive progress as the economic reform .

黄猫黑猫，只要捉住老鼠就是好猫论和摸着石头过河论，生动地体现了这一观点和方法。

The theories of " a good cat should be good at catching rats " and " fumbling the way to cross the river " vividly embody this methodology .

摸着石头过河的经验尝试并不能代替系统性的、综合配套的改革政策，更不能成为长期战略所应遵循的实施方式。

The experience of " feeling the stones " is not a substitute for a systematic , comprehensive reform policy , and cannot be a long-term strategy to be followed .

1998年以后，中国的改革进入深水区，“摸着石头过河”已不切实际，正确的导向变得尤为重要，市场机制为经济发展注入了竞争活力，其作用日益凸显。

China began to deepen its reform in 1998 , since then , correct orientation became extremely important , and market force has played an increasing role in economic development .

国企改革是个摸着石头过河的过程，是中央推动与地方实践上下结合的产物。

The reform of state-owned enterprises is a conscience for stones to cross the river course , and a combination of the push of the central and practice of local .

摸着石头过河，将给经济转轨带来越来越严重的失败风险，中国的经济改革需要一种理性的系统思想的指引。

Touching the rocks across the river will bring more and more severe risk of failure to the Chinese economy . The CER needs a kind of reasonable guide to lead .

说物联网是摸着石头过河，应该不过分。然而，物联网上升为国家战略，成为下一个经济增长点已经毋庸置疑。

Development of this is trial and error . However , the internet of things has been established as national strategy and becomes the next economic growth , which has no doubt .

必须选择不同于常规决策的方法，如快速决策分析、专家紧急咨询法、摸着石头过河等方法。

And some non-conventional methods should also be adopted such as the methods of quick analysis of decision-making , asking for urgent counseling , acting with caution in handling uncertain issues and so forth .

正如证券市场这个舶来品在我国的运作情况，绝大部分的创新在我国都是摸着石头过河中探索出来的。

As the stock market of the imports in the operation of our country , the vast majority of innovation in our country are " feeling our way across the river " by exploring .