搁置

问：FBI为什么决定搁置调查？

Q : Why did the FBI decide to shelve the investigation ?

这个命令以交互方式提示您确定是保留还是搁置各个差异。如果希望给shelve加注释，可以提供-m选项，见清单5。

The command interactively prompts you to persist or shelve each diff. If you want to annotate a shelf , provide the - m option again , as shown in Listing 5 .

我不得不把我的计划暂时搁置起来。

I 've had to put my plans into cold storage .

在她的坚持下，这件事被搁置了。

At her insistence , the matter was dropped .

事情被搁置了起来，直到黑格见到法国人。

The matter was left in abeyance until Haig saw French .

亚特兰大已搁置了将高尔夫球纳入1996年奥运会的计划。

Atlanta has shelved plans to include golf in the 1996 Games

每月4,000万美元的援助款项将继续搁置下去。

The $ 40 million-a-month aid payments will remain on ice .

色拉如果能事先做好再搁置一会儿，味道会更好。

The salad improves if made in advance and left to stand .

他们希望拖延搁置会瓦解我的抵抗。

They hoped the waiting and the uncertainty would wear down my resistance

该交易被搁置了3个月。

The deal was put on ice for three months

很多人推测美国将会暂时搁置和平进程。

Many speculated that the US would put the peace process on the back burner

官僚体制会使风险投资搁置好几个月。

Bureaucracy can entangle ventures for months

与此同时，联合国向乡村空投食物的计划被搁置。

Meanwhile , United Nations plans to start air dropping food to rural villages are being held up .

几年前，一位出版商要我考虑写一部小说，但之后这事就搁置下来了。

A few years ago I was asked by a publisher to consider writing a novel , and the idea has been in cold storage ever since .

由于缺少资金，该项方案被搁置起来了。

The project was shelved [ hung up ] because of lack of capital .

这本书由于受到诉讼的威胁而在南非搁置。

The book was halted in South Africa by a threat of legal action .

该项提案依然被搁置。

The proposal is still on the table .

毕业4年后，汤姆决定重温搁置已久的代数书。

Four years after he graduated from school , tom decided to dust off his algebra books .

如果把巴黎搁置一边，在一定程度上美学传统也会受到撼动。

If Paris was cast aside , the tradition of beauty was also to some degree slighted .

我们正在重新认识杜威和蒙台梭利，以及他们开创的那些被遗忘或被搁置边的实践。

We are rediscovering Dewey and Montessori and a lot of the practices that they pioneered that have been forgotten or at least put aside .

几十年前，柯达公司就已经预见到数码摄影将会赶超胶片。事实上，柯达公司在1975就发明了第一台数码照相机。然而，在这一决定命运的抉择中，柯达公司选择了搁置新发明而把注意力继续集主查传统堂片业务上。

Decades ago , Kodak anticipated that digital photography would overtake film — and in fact , Kodak invented the first digital camera in 1975 — but in a fateful decision , the company chose to shelf its new discovery to focus on its traditional film business .

例句我原本非常想今年夏天去野营，但这个想法被搁置了。

I was really keen1 on going camping2 this summer , but that idea has fallen by the wayside .

失业是最棘手的问题，暂时已搁置起来，以后再议

Unemployment , being the knottiest issue of all , has been relegated for now to the back burner .

这个想法很不错，但由于预算有限，我们不得不把它搁置一段时间。

It 's a great idea , but we 'll have to put it on ice for a while due to budgetary constraints2 .

例句由于这家公司发表了最新的财务报告，与其最主要的竞争对手的合并计划已被搁置。

Due to the latest financial reports released by the company , the merger1 with their closest rival has been put on ice .

我们需要暂时搁置扩建办公室的计划，等待建筑师提出她的新设计方案。

We need to keep the plan for the office expansion on ice for now while we wait for the architect to come back with her new design .

一位身份数百万的媒体大亨，坦诚地告诉他全体员工他将暂时搁置他的事业以便参加戒酒班，令员工大为惊愕。

A multimillionaire media magnate has shocked his employees with his candor by telling them all that he 's putting his business affairs on hold to enter an alcoholism-counseling program .

在这里，以美国为首的黑客扮演ET的角色，就把冲突搁置起来。

Here , US-led hackers play the ET role to put the conflict on ice .

在美中在华盛顿投入首轮“战略与经济对话”之际，巴拉克奥巴马（barackobama）似乎同样决心搁置不信任态度。

Barack Obama appears similarly determined to relegate mistrust as the two sides engage in their inaugural " strategic and economic dialogue " in Washington .

必须承认，多哈回合（doharound）贸易谈判目前已被搁置，即使奥巴马迫切希望推进谈判，他也无从着手。

It must be admitted that the Doha round is on hold and Mr Obama could not move it forward even if he so desired .