这菜里你盐搁得太多了。

You put too much salt in this dish .

汤里搁点儿盐花儿。

Put just a little salt in the soup .

我帮他在卧室里装了几个搁架。

I helped him put up some shelves in his bedroom .

把馅饼都吃了吧——搁不住。

Finish off the pie ─ it won 't keep .

这种奶酪至少要搁一年才成熟。

The cheese is left to age for at least a year .

她得踮着脚才能够到顶层搁架。

She had to stand on tiptoe to reach the top shelf .

盘子先搁着吧，我等会儿再洗。

Leave the dishes ─ I 'll do them later .

在搁架上整齐地排列着大大小小各式各样的罐子。

Jars of all shapes and sizes were arrayed on the shelves .

务必使搁架与橱柜顶端对齐。

Make sure the shelf is aligned with the top of the cupboard .

建新学校的计划搁在一边了。

Plans for a new school have been pigeonholed .

盒子搁在架子上，没有打开。

The box sat unopened on the shelf .

她把文件在桌上随便搁成一堆。

She piled the papers in a heap on her desk , just anyhow .

请把箱子搁在那边。

Put the cases down there , please .

搁架容易装配。

The shelves are easy to assemble .

把你们的包搁到那儿吧。

Stick your bags down there .

把你的袋子随便搁在哪儿吧。

Just plonk your bag anywhere .

它一定是搁在什么地方了。

It has to go someplace .

我想在房间放一张桌子，但是搁不下。

I 'd like to have a desk in the room but it won 't fit .

该把他的球棒和手套搁进柜子里了。

It was time to consign his bat and glove to the cupboard

他喝完茶后把杯子搁在一边。

He finished the tea and laid the cup aside

她砰的一声把啤酒搁在柜台上。

She plonked the beer on the counter .

他的一个搁架上摆满了东西，每一样都能勾起他许多回忆。

He has a shelf full of things , each of which has associations for him

他两只胖乎乎的手搁在大腿上，上下打量着这个走廊。

He looked up and down the corridor , meaty hands resting on his thighs .

我有这些号码，但眼下没带在身上，搁在家里了。

I have those numbers , but not on me at the moment , they 're at home .

十年来她一直都在照顾自己的三个孩子，基本上把事业搁在了一边。

For 10 years she has looked after her three children with her career very much on the back burner .

我找不到那帮家伙的洗发水了，从他们那里拿来后我就忘了搁在什么地方。

I can 't find the boys ' shampoo . I can 't think where I put it when I took it off them

他把帽子和大衣搁在一张椅子上。

He placed his cap and overcoat on a chair .

这事我打算暂时搁一搁。

I will leave the matter as it stands for the present .

这问题咱们先搁一搁。

Let 's put [ lay ] the problem aside for a while .

这样热的天，肉搁不住。

Meat doesn 't keep in this hot weather .