掌柜

或者再联系一下掌柜的交易关闭之前会不会有货。

Perhaps contact manager again trade before shutting , can come into stock .

“喝点水！”掌柜的对着他耳朵说。

" Drink some of this !" the manager said in his ear .

如需团购，请直接与掌柜联系。

If you have big order , contact with me directly .

老婆当然是我们家的内掌柜。

My wife is of course in charge of our family .

女掌柜面带歉意，连忙解释说。

Female palm counter with the apology , he explained .

雇佣制度主要包括学徒制度和掌柜聘用制度两方面。

The employment system includes apprenticeship system and the treasurer appointment system .

这家糖果店的女掌柜。

The old girl who owns the sweet shop .

反正你明白这个意思，掌柜的！

You understand what that means , landlord !

比方卖三明治的掌柜每回跟我说话时都悠哉地唤我美人儿。

Like the sandwich counterman so comfortably calling me beautiful every time we speak .

比方卖三明治的掌柜每回跟我说话时都悠哉地唤我“美人儿”。

Like the sandwich counterman so comfortably calling me " beautiful " every time we speak .

一直在静听说话的当家人和女掌柜，眼泪刷刷刷地流了下来。

Has been listening speaking when family and female dispensers , tears streaming down brush brush .

刚才还站在柜台里静听一家人讲话的当家人和女掌柜不见了。

Was standing behind the counter to one family of speech when family and female parents disappeared .

之后，上周的一篇报刊文章将凯恩描绘成甩手掌柜，并质疑他的个人行为。

Then a newspaper article last week portrayed Mr Cayne as an absentee leader and questioned his personal behaviour .

女掌柜从她那身不合时令的花格呢旧裙装上，一下就回忆起一年前除夕夜那最后的一位客人。

The cashier from her untimely Plaid old on the skirt , it recalls a year before New Year 's Eve the last guests .

我跑到柜上，付了店钱，告诉女掌柜我在一艘小艇上已经定了舱位。

I came to the bar , and paid my reckoning , telling my landlady I had gotten my passage by sea in a wherry .

掌柜写账的桌子边坐个胖女人坦白地摊开白而不坦的胸膛，喂孩子吃奶；

At the cashier 's counter sat a fat woman plainly and publicly displaying her fair but not so flat bosom as she nursed a child .

但是许多经理人似乎认为，委派就是简单地把责任甩给另一个人，自己当甩手掌柜。

But many managers seem to believe that the way to delegate is to simply dump the responsibility on another person , wash their hands and walk away .

但是许多经理人似乎认为，委派就是简单地把责任“甩”给另一个人，自己当甩手掌柜。

But many managers seem to believe that the way to delegate is to simply " dump " the responsibility on another person , wash their hands and walk away .

所以，对住房装潢即便承包，也要经常查验工程材料、质量，绝不能一包了之当甩手掌柜。

Therefore , even if the contract for housing decoration , but also regular inspection of engineering materials , quality , and must not walk away when a packet of the dispensers .

如果这个理论是正确的，那么，在那些业主亲自当掌柜的店铺里，我们就不应该看到以99便士结尾的价格，而在不可能发生顺手牵羊行窃的网上店铺里也一样。

If this theory is true , then we should not expect to see those 99p endings in shops manned by their owners , nor at internet shops where shoplifting is impossible .

北海亭的当家人和女掌柜虽没言语，但9点一过，二人都心神不宁，时不时地倾听门外的声响。

Beihai Pavilion when family and female dispensers is not words , but a9 point , two people are hung up , from time to time to listen to the sound of the door .

掌柜尤尔根是个有着和橄榄球后卫球员一样壮硕身材，但整天都乐呵呵的男人，他会照顾到酒吧里每一桌上的每一位客人，当然还会给他们倒上他的招牌酒品：啤酒鸡尾酒。

Jurgen , a jovial man with a linebacker build and perpetually flushed cheeks , visits each table in person with a tray full of " fixings " for his signature drinks : beer cocktails .

等他真急了的时候，我才说出个人来，就说是新近死了的那个乔二&咱们东边杠房的二掌柜的。天啊！还是让咱们时髦吧，否则，吾宁死。

When he gets really worked up , I 'll say it was that Qiao Erh who died recently - the vice-manager of the undertaker 's shop just east of our place . Dear me , let us be elegant or die .

我们进去以后，掌柜的问我们需要什么，我记得自己回答的口气随便而尖锐，这早已成为我的习惯：“我们要一份汉堡包和一杯咖啡，你以为我们需要什么？”

When we walked in the counterman asked what we wanted and I remember answering with the casual sharpness which had become my habit : " we want a hamburger and a cup of coffee , what do you think we want ?"

友善年长的女掌柜正在为当晚的生意做准备，她穿着长袜的脚站在桌上，一边擦拭餐厅窗户，试着不碰倒圣诞耶稣像。

Which turns out to be a little trattoria where the friendly elderly proprietress is getting ready for her evening 's customers by standing on a table in her stocking feet , trying not to knock over the Christmas crche as she polishes the restaurant windows .

结果是一家小酒馆。友善年长的女掌柜正在为当晚的生意做准备，她穿着长袜的脚站在桌上，一边擦拭餐厅窗户，试着不碰倒圣诞耶稣像。

Which turns out to be a little trattoria where the friendly elderly proprietress is getting ready for her evening 's customers by standing on a table in her stocking feet , trying not to knock over the Christmas cr è che as she polishes the restaurant windows .