拖后腿

杰克总是给团队拖后腿。

A ： Jack has always been a drag on the group . ☆

自iPhone问世以来，美国电话电报公司的网络就一直被认为在拖后腿，至少iPhone粉丝们是这么认为的。

Ever since the iPhone was introduced , the AT & T network has been regarded as its albatross , at least by iPhone fans .

Michael：我认为IE在功能上越拖后腿，越来越多的人们，甚至是保守派的企业就会开始转向Chrome和Firefox以利用其现代化的功能。

Michael : I think the more that IE drags its feet on functionality , the more that even the most conservative enterprises will begin to look to Chrome and Firefox for modern browser functionality .

消费者行业受到的推动最大，准确地说是那些表现一直拖后腿的行业：美国最大的零售商沃尔玛（Walmart）上周五成为美国股市涨幅最大的股票不是没有原因的。

The greatest boost goes to the consumer , precisely the sector that had been lagging : not for nothing was Walmart , the biggest US retailer , the strongest gainer on the US stock market on Friday .

过重的思想包袱只会拖后腿！

Permanent thinking about possible chances would only make you heavy-legged !

只做这份工是你在拖后腿。

Just doing jobs like this is you dragging your feet .

正是他在辩论谈判上拖后腿。

He 's the one dragging his feet on debate negotiations .

他总是给集体拖后腿。

He has always been a drag on the group .

如果你继续拖后腿，我们会把你丢下的。

Keep slowing US down , we 're gonna leave you behind .

就算我们的政客拖后腿，他们也是世界上最伟大的（军队）。

The greatest in the world , even when our politicians hinder them .

你这个“拖后腿爸爸”！

You 're like the uh , tag-a-long dad .

第二个给大宗商品生产商拖后腿的问题是巴西支离破碎的基建。

A second problem holding commodity producers back is Brazil 's patchy infrastructure .

这种方式不会为经济带来增长，只会拖后腿。

That hasn 't helped our economy grow ; it 's held it back .

它们的相对财富状况会上下波动，因为它们被不同的因素推动向前和拖后腿。

Their relative fortunes fluctuate because they are pushed and pulled by different forces .

每次我想玩这个游戏，我都会被你们这些菜鸟拖后腿！

Every time I try to play , I 'm stuck with bads like you !

求你了大人我求你要跑的时候我绝不会拖后腿

please , ser , please . I can still run if I have to .

我希望提升自己的形象，获得管理层的支持，而不被怀孕拖后腿。

I want to raise my profile and gain managerial support without pregnancy clouding the issue .

并且，课堂参与程度在评分时所占的比重也下降了，以免给外国学生的成绩拖后腿。

And participation counts less , so as not to sink the grades of foreign students .

这一块如果不增长，整体经济就会被拖后腿。

Unless this sector delivers growth , the economy as a whole will be held back .

总体而言，硬件性能不错，总算没给软件拖后腿了。

For the most part , it feels like the hardware has caught up with software .

但是，如果没有极差的企业拖后腿，整个行业将会发展壮大。

But the industry will be stronger if it is not dragged down by its weakest competitor .

花旗重整拖后腿的并购业务部，为该部门新任命了一名联席主管。

Citigroup has shaken up its lagging mergers and acquisition by naming a co-head of that division .

但当事情不按照他们的想法发展的话，那么他们就会拖后腿了。

They have great ideas . But when things dont go their way , they drag their feet .

首次公开募股和越来越多的媒体关注可能会让你的员工分心，甚至可能给公司的业绩拖后腿。

IPOs and increased media attention can be very distracting to your employees and a drag on performance .

你知道，游戏可玩性永远是第一优先考虑的问题，你得保证游戏的各个方面都不会拖后腿。

And gameplay is king , you 've got to make sure that it comes across in every way .

面对如此前景，有些人辩称美国应强制其他拖后腿的国家采取一致行动。

Faced with that prospect , some argue that the United States should force collective action on foreign foot-draggers .

我当时的情况是，在我被赋予了整顿的任务，拖后腿的是那些我接手的老员工。

In my case , the foot-draggers were long-time staffers whom I inherited when I was assigned to shake things up .

不要让不满拖后腿！倾听心声！它永远告诉你何时变化是必要的。

Don 't let discontent drag you down ! Listen to your gut ! It will always tell you when change is necessary .

公司定于周三公布财报，预计中国业务将成为其中拖后腿的部分。

China is expected to be a trouble spot in Tesla 's earnings , which the company is set to report on Wednesday .

公众们也站在了她的一边。反对改革的保守派越是拖后腿，改革的压力就越大。

The public , too , was on her side . The more the anti-reformers dragged their feet , the greater the reform pressure became .