托宾税

特纳建议，应该考虑对金融交易征收以经济学家詹姆斯托宾（jamestobin）命名的“托宾税”。

Lord Turner has suggested that a " Tobin tax " named after the economist James Tobin should be considered for financial transactions .

在20国集团（g20）要求国际货币基金组织（imf）考虑对外汇或其它金融交易课征永久性的“托宾税”后，这一设想的潜在可能赢得了更多关注。

The possibility of a permanent " Tobin tax " on foreign exchange or other financial transactions has gained more attention after the group of 20 leading nations asked the International Monetary Fund to consider the idea .

梵蒂冈在声明中强烈支持征收金融交易税的提议即“托宾税”（tobintax）、或是更为人所熟知的“罗宾汉税”（robinhoodtax），最近它一直是人们谈论的话题。

The Vatican statement strongly backs the proposal of a financial transaction tax a " Tobin tax " or , popularly , a " Robin Hood tax " in the form in which it has been talked about most recently .

嘲笑所带来的痛苦远不及金融服务管理局主席声称他会考虑对银行征收托宾税（Tobintax）这将从每笔金融交易中截取一点点利润，并可能给交易员的日常交易造成实际影响。

The jibe stings far less than the FSA chairman 's claim he is open to a Tobin tax , which would clip a tiny amount from every financial transaction and could have practical implications for traders ' day-to-day business .

对金融交易征收托宾税能解决什么问题？

What problem would a Tobin tax on financial transactions solve ?

世界是否需要一种全球性的托宾税？

Does the world need a global Tobin tax ?

对欧洲央行的回购操作也会征收托宾税吗？

Will a Tobin tax be imposed on ECB repo operations as well ?

稳定国际外汇市场的税收思考&简单托宾税及改进方案设想

My Tax Consideration to Stabilizing the Foreign Exchange Market

试论托宾税与国际资本流动

Discussion on Tobin Tax and Flow of International Capital

托宾税是做不到这一点的。

The Tobin tax does nothing to achieve this .

全球金融监管的托宾税视角

The Tobin Tax Prospects for Global Financial Regulation

即使能够征收托宾税，也不会带来多大益处。

Even if Tobin taxes could be made to work , they would do little good .

从政治角度来看，托宾税从未得以实施大概更让人惊讶。

From a political perspective , it may be more surprising that it was never implemented .

托宾税不可能避免上一次危机，也无法避免下一次危机。

A Tobin tax would not have prevented the last crisis and will not avert the next one .

许多人以英国的股票交易印花税为证，说明托宾税是可行的。

Many point to the UK stamp duty on share transactions as proof that Tobin taxes are feasible .

即使上述观点都是正确的，也不意味着有必要开征托宾税。

Even if all these assertions are correct , they do not imply the need for a Tobin tax .

即便税率很低，托宾税也能大幅提升政府的收入。

Even at a very low rate , the Tobin tax could have been a massive government revenue raiser .

他建议采取一些有力的补救措施，并建议考虑对全球金融交易课税即一种普遍化的托宾税。

He recommended some drastic remedies , and suggested considering a global tax on financial transactions a generalised Tobin tax .

如果足够多的国家政府真的想征收托宾税的话，是可以开征的，但这将是一个糟糕的主意。

It could be put in place if enough governments really wanted to , but this would be a bad idea .

有时候人们会说，如果可行的话，人们或许想要开征托宾税，但又认为这不可能实施。

It is sometimes claimed that a Tobin tax might be desirable if it were feasible , but that it can never work .

托宾税通过交易成本上升以降低全球资本流动性和各国货币汇率波动性。

Tobin tax is used for reducing the fluidity of international capital and the fluctuation of the currency exchange rate via increasing the trade cost .

如果说托宾税仍然是一个在四处寻找问题的解决方案，它起码找到了一个欢迎自己的归宿。

If the Tobin tax remains a roving solution in search of a problem , it has at least found a welcoming place to Nestle .

分析认为，相比其他国际征税提议（碳排放税、托宾税）而言，征收国际航空税的阻力较小。

The Analysis views that getting the international aviation tax has less levy resistance compared to other international taxation proposals ( carbon tax , the Tobin tax ) .

对于这些问题，本文在借鉴了各国相关经验后，提出了初步的解决方案，例如引入托宾税、加强与国际组织的合作、提高外汇管理效力级别、完善外汇储备制度等方面的建议。

These solutions including Tobin Tax , enhancing the cooperation with international organization , raising the effect level of foreign exchange regulation , improving the system of foreign exchange reserves .

去年布朗提议对银行交易征税（即所谓的托宾税），作为确保“银行对社会的贡献得到恰当捕获”的选择办法之一。

Last year , Mr Brown mooted a tax on bank transactions a so-called Tobin tax as one of a number of options to make sure the " contribution banks make to society is properly captured " .

托宾税从未得以实施，从其公开的目标来看，这样倒也好：它可能会加大汇率的波动，并且从本质上讲不太可能增强国家货币政策的自主性。

The Tobin tax was never implemented , which is just as well from the perspective of its declared objectives : it could have increased exchange rate instability and was unlikely materially to enhance national monetary policy autonomy .

托宾税思想超越了传统经济学理论，如果国际社会能就具体问题早日达成共识，必将开创国际金融监管的新格局。

While the idea of the Tobin Tax goes beyond the orthodox economic theory , as long as the global society reaches a concord on this issue , the tax will surely build up a new structure for global financial regulation .

人民币汇率制度改革应该引入高累进托宾交易税

Reform of RMB Exchange Rate System : A Strategy of High Progressive Tobin Transfer Tax

萨科奇希望征收一种被称为托宾的税，以适用于所有财务事项。

Mr Sarkozy wants a levy known as a Tobin Tax to be applied to every financial transaction .

引入托宾外汇交易税，并且以前250日收盘价的移动平均值作为下一个交易日的中间价，就可以放心地逐步扩大人民币汇率的浮动区间。

Providing that Tobin transfer tax of foreign exchange is introduced and that the moving average value of choosing price of former 250 days is regarded as " middle price " of the next trade date , we can feel easy and expand gradually the band of RMB exchange rate .