房梁

这根柱子支撑房梁。

This strut braces the beam .

咱家房梁上这个人就是这样。

The gentleman above the beam is such a man .

他的头撞到了低矮的房梁上。

He bumped his head on the low beams of the house .

然而，这种木材依旧广泛应用于家具和房梁。

This wood is , however , still much used for furniture , and for the strong beams of roofs .

我向你保证，如果有一天和平不再需要武器来维护，我就会为儿童医院开始生产建筑材料（brick砖，beam房梁）。

I guarantee you the day weapons are no longer needed to keep the peace , I 'll start making bricks and beams for baby hospitals .

英国艺术家西蒙·伯奇（SimonBirch）坐在曼哈顿下城纽约证券交易所对面一个有防火房梁的宽敞房间里，身边是一张摇摇晃晃的桌子和三把颤颤巍巍的办公椅。

Across the street from the New York Stock Exchange in Lower Manhattan , the British artist Simon Birch sat in a cavernous room with fireproofed girders , a rickety table and three wobbly office chairs for company .

泰勒将于9月29日在休斯敦的NRG体育馆举办演唱会，这里最便宜的票为160美元一张，房梁处座位的售价则为230美元，也就是说，平均一个粉丝来看演唱会要花400-500美元。

At Houston 's NRG Stadium , where Swift plays Sept. 29 , the cheapest tickets are $ 160 apiece , with some seats listed high up in the rafters selling for $ 230 , meaning a young fan would have to pay between $ 400 - $ 500 for a pair of tickets to her show .

你看看这房梁上精致的木雕。

Look at these beautiful wood carvings on the beams .

就在我跑向他的婴儿床的时候，我看到一根房梁就要倒下来，

As I was running towards his crib , I saw a beam coming down

橡胶木和椰木胶合压制的房梁

Glue-laminated beams of rubber wood and coconut wood

他们捕了满满一网鱼.挂满了蜘蛛网的房梁；

They netted a good haul of fish . a beam draped with cobwebs ;

然后将顶板固定在房梁上，形成屋顶。

Then a crest slab is fixed on the beam , which forms the roof .

房梁把我砸晕了。幸运的是，

I was knocked unconscious but fortunately ,

这根柱子支撑房梁。栋梁支撑屋顶全重。

This strut braces the beam . The timber carries the whole weight of the roof .

挂满了蜘蛛网的房梁；

A beam draped with cobwebs ;

鸡栖在窗台上，鸽子扑腾上了房梁，

The hens perched themselves on the window-sills , the pigeons fluttered up to the rafters ,

粗糙质朴的房梁之下，顾客们以去年的便宜价格畅饮美酒，沉静的夜晚也会瞬间变为即兴的舞蹈派对。

patrons gather for libations at yesteryear prices and meditative evenings that become impromptu dance parties .

消防员叫大家站远点，因为房梁正在下落，很危险。

The firemen asked the people to stay back , as there was danger from falling beams .

房梁把我砸晕了。幸运的是，消防员冲了进来，救了我们。

I was knocked unconscious but fortunately , a fireman came in and saved both of us .

小偷听到这话，从房梁上跳到地上，跪在陈寔面前，请求原谅，决心做个有用的人。

The thief , hearing this , hurriedly jumped down and knelt on the ground to beg forgiveness .

乡村风格的润饰如：暴露在外的房梁、木嵌板以及裸露的砖块是乡村风格的金字招牌。

Rustic touches such as exposed beams , pine paneling , and exposed bricks are hallmarks of country style .

首都酒坊店里可以坐大约30人，室内可以看到裸露出来的砖块，顶部有木质房梁，灯吊得很低。

The space , which fits about 30 people , features exposed brick , wood-beam ceilings and low lighting .

宋家厅堂房梁上的是一对刚从冬季迁徙中归来的金腰燕

On the cielling of the Song 's living room a pair of red-rumped swallow newly arrive from their winter migration

如果把相关活动计算在内——如锻造房梁所使用的钢材、制造浴室使用的水槽——这个比例则会提高到33%。

If related activities such as making steel for beams or manufacturing sinks for bathrooms are included , that figure jumps to 33 percent .

有一天，一个小贼溜进了他的房间，躲在房梁上等着陈寔去睡觉再下手。

One day , a thief slipped into his living-room . Hiding behind the beam , the thief waited for Chen Shi to fall asleep .

就在我跑向他的婴儿床时，我看到一根房梁就要倒下来，我扑到他的床上，想护住他。

As I was running toward his crib , I saw a beam coming down and I placed myself over him trying to protect him .

镇上许多房子和建筑前面都有雕刻的木头柱子，屋里还有独特的手绘房梁，让我感到敬畏。

I was in awe of the particularly carved wooden pillars that were placed in front of many houses and buildings , and of the unique hand-painted beams inside them .

房梁雕饰别具一格，大致利用谐音造型和形象寓意手法，色彩则多以红色、赭石、黄色为主，给人以富贵堂皇之感，其高雅精美，堪称民居建筑的奇观。

Unique carved beams generally use homophonic style and image of the moral approach . The color is mostly red , ocher yellow which gives a feeling of wealth and state .