我的事儿

上锁不是我的事儿！

It 's not my job to lock up !

连打电话给我的事儿都不要再想了。

Amy ： Don 't even think about calling me again .

现在知道了，这就是我的事儿。

So , you know , it is my business .

洗窗子不是我的事儿。

Washing the windows is not my job .

你的事儿就是我的事儿。

Your concern is mine , too .

以前没痛苦过现在也不痛苦不关我的事儿

I wasn 't suffering then and I 'm not suffering now , I don 't care .

这不关我的事儿，但是如果你愿意谈谈的话……“我不想被世俗所限，更不想被其羁绊。我是一个自由的灵魂。”谁是自由的灵魂？

Paul ： Look , it 's none of my business , but if you 'd like to talk about it ... ' I was not meant for the conventions of this world , not meant to be tied down . I 'm a. .. free spirit . " Who 's a free spirit ?

你把我私人的事儿告诉给老乞丐啦？

You told the old beggar all about my private affairs ?

好了，跟我说说电流的事儿

Okay , so , tell me about the electricity .

“我要做的事儿多着呢，”有一次她对我说。

I have so much living to do , she told me once .

想点儿别的，这就是我要干的事儿。

This is what I 'll do .

糟糕。跟我讲讲宠物的事儿吧。

B : Too bad , Could you tell me something about pets in the west ?

我要做的事儿这么多，简直忙得晕头转向。

I 've got so much to do I don 't know whether I 'm coming or going .

.I'mjustdoingmyjob.这是我该做的事儿。你为什么要收那么多钱？对不起，先生，我只是做我该做的事情。

Why do you have to charge so much money ? Sorry , sir . I ， m just doing my job .

你还记得我偷你眼镜的事儿吗？

Do you remember when I pinched your glasses ?

别再花言巧语了，给我说点有趣的事儿。

Stop the jive talk and tell me something interesting .

别再对我说这些耸人听闻的事儿。

And you must not say these extravagant things to me .

参加嘈杂喧闹的聚会不是我所喜欢做的事儿。

Going to loud , boisterous parties just isn 't my cup of tea .

我有点其他的事儿要做。

I have something to take care of .

难道你以为我会对你的事儿没有耳闻？

Don 't you think I 'd heard a thing or two about you ?

有的时候，我为最细枝末节的事儿掉眼泪。

I cry over the smallest things sometimes .

我老妈丢下我的事儿该从何说起呢？

Where do I begin to tell the story of how my mother left me ?

我想那个演员的事儿让他很内疚。

I think the business with that actor really took a lot out of him .

我对我自己的事儿作得了主了。

I shall be my own mistress .

我指挥这种玩命的事儿。

I ran the damn show .

因为我要告诉你的事儿是不容商量的。

Because what I have to tell you is like that et you can 't talk !

这些就是我来之后做的事儿了，在校园内转转，看看有些什么新鲜事儿。

So that 's what I did , sort of looking around for things going on campus .

他称自己为十月挚友，这是我见过最愚蠢的事儿了。

He calls himself ' October 's very own ' and it 's the stupidest thing ever .

我指的就是这种事儿。

Mr.Heckles : See , this is just the kind of thing I was talking about . Rachel : Ow ow ow .

因为每个人都问我美国中央供暖的事儿。我想，威尔士亲王准会谈些比较有趣的事。

' Because everybody asks me about American central heat - ing . I thought that the Prince of Wales would talk about something more interesting . '