我从哪里来

当她被问到"奶奶,我从哪里来的?"

When she was asked , " Granny , where did I come from ? "

我从哪里来？

Where did I come from ?

他知道发生了什么，我从哪里来。我是谁。

He knows what happened . Where I came from . Who I am .

哥德尔用浓重的日耳曼口音回答：我从哪里来？

Where I come from ? Austria , replied G ö del in heavy Teutonic tones .

有人不知道我从哪里来，也不知道我将流向何处。

Nobody knows where I came from , and nobody knows where I will go to , too .

这个关于我从哪里来的漫长旅程，贯穿了北方国境线上由东至西数十个平凡的城镇村落。

The journey about where I came from ran through dozens of common towns and villages on the northern frontier from east to west .

但我知道他们从哪里来&家。

But I know where they are coming from & home .

她狡猾地咧嘴一笑，拒绝告诉我钱是从哪里来的。

She grinned slyly and refused to tell me where the money came from .

因我知道我从哪里来，往哪里去；你们却不知道我从哪里来，往哪里去。

But you have no idea where I come from or where I am going .

喂，难道我不知道你从哪里来吗？

Say , don 't I know you from somewhere ?

可是现在我是从别人哪里偷来的。

Now I 've stolen them from someone else .

有一次我问他从哪里搜集来这么多故事的。

I asked him once where he had amassed such a fund of stories .

我不知道你从哪里来，但你不属于这里。

I don 't know where you came from , but you don 't belong here .

亲爱的朋友，你是否问过自己这几个问题呢：我是谁，我从哪里来，我要到哪里去？

Dear friend , ask yourself these questions : who am I ? Where am I from ? Where am I going ?

每个人都有必要自己走开，坐在一块岩石上，问自己，我是谁，我从哪里来，我要到哪里去？

It is necessary for a man to go away by himself , to sit on a rock and ask , Who am I , where have I been , and where am I going ?

他回应了我的问候，还问我从哪里来。

He replied my greetings and asked me where I came from .

我不愿让任何人知道我是从哪里来的。

I did not want anybody to know where I had come from .

看看我的背景你就会知道我是从哪里来的。

Look at my background , and you know where I 'm coming from .

有人不尊敬我，所以他要知道我是从哪里来的。

Somebody was disrespecting me , so he 's got to understand where I 'm coming from .

我告诉过他我的名和我从哪里来。

I told him my first name and where I was from .

抱紧我，请不要松开，别问我从哪里来。

Hold me , just hold me please don 't ask me where I come from .

接着他连续问了我几个问题，问我去哪里、从哪里来。之后便让我把手放到背后。

After asking me a couple of questions about where I 'd been , he told me to put my hands behind my back .

上帝啊，我希望我有一个园子，那样我就能知道一切从哪里来了。

God , makes me wish I had a garden where I know exactly where everything comes from .

有一天我要拥有自己的房子，可我不会忘记我是谁我从哪里来。

One day I 'll own my own house , but I won 't forget who I am or where I came from .

我的朋友已经回来了，看见我提着小桔灯，便问我从哪里来。

My friend had come back . Seeing me with the little orange lamp , she asked me where I had been .

小祺：我也是，你记得吗，我们小时候问爸爸妈妈：”我是从哪里来的呢？”，

Me too . Do you remember when we were little we would ask our parents where we came from ?

我岂可将饮食和为我剪羊毛人所宰的肉给我不知道从哪里来的人呢？

Why should I take my bread and water , and the meat I have slaughtered for my shearers , and give it to men coming from who knows where ?