戈拉

每个星期，我都会用Skype跟我还在明戈拉的朋友聊天，他们告诉我，他们仍在教室里为我保留了一个位子。

Once a week I Skyped my friends back in Mingora , and they told me they were still keeping a seat in class for me .

塔利班很快地掌控了明戈拉以外的大部分斯瓦特区域。

Very quickly the Taliban controlled most of Swat outside Mingora .

对她来说，明戈拉是个很现代的城镇。

To her it was a modern town .

虽然战事发生在明戈拉的外围，但我们仍听得到炮火隆隆。

The fighting was taking place outside Mingora though we could still hear gunfire .

我们离开明戈拉的家园。

We are leaving our homes from Mingora .

当我们抵达明戈拉时，震惊万分。

When we reached Mingora we were shocked .

当父亲带着妻子回到明戈拉时，希达亚图拉简直惊呆了。

Hidayatullah was horrified when my father returned to Mingora with a wife . '

里面的一切都相当干净而光洁，完全不像明戈拉的医院。

Everything was very clean and shiny , not like the hospital in Mingora .

驻扎在明戈拉的士兵也增加了。

More troops appeared in Mingora too .

最初，我们认为自己身处斯瓦特第一大城镇明戈拉，应该是安全无虞的。

At first we thought we were safe in Mingora , the biggest town in Swat .

我们从收音机上播放的消息得知，军队已经开始在明戈拉作战。

We 'd heard on the radio that the army had started the battle for Mingora .

还在明戈拉时，每次从学校下课回家，家里总是高朋满座；

When I came home from school in Mingora I never found my house without people in it ;

接着越来越多起爆炸发生，几乎每天都有，就连明戈拉也逃不过这些炸弹的威胁。

Then many more bombings followed , almost every day . Even in Mingora , there were explosions .

明戈拉的街道显得非常空旷，因为1/3的居民已经离开了河谷。

The streets of Mingora were very empty as a third of the inhabitants had left the valley .

紧接着，救护车的汽笛声拉起，一声急似一声，仿佛所有明戈拉的救护车都向着我们家的方向驶来。

Then we heard sirens , one after another as if all the ambulances of Mingora were passing .

他来自明戈拉，所以，他的遗体被送返故乡下葬，同时接受警方的表彰。

He was from Mingora , and his body had been brought back for the funeral and a police salute .

他是在刚离开家，准备前往他位于明戈拉市集的酒店时遇害的。塔利班在一个空旷处向他发起突袭。

He was on his way from home to his hotel in Mingora Bazaar when they ambushed him in a field .

对我们来说，明戈拉好像是个很大的城镇，但其实只是一个小地方，消息很快就传了开来。

Mingora seemed like a big town to us but it 's really a small place and the news spread quickly .

我们的朋友西莎和部分我们在伊斯兰堡遇见的政治积极人士来到明戈拉，捐赠大量金钱。

Our friend Shiza and some of the activists we had met in Islamabad came to Mingora and distributed lots of money .

他对此非常愤怒，搭了整整一天的车，跑到明戈拉去找斯瓦特的教育部长。

He was so angry that he made the day-long bus journey to Mingora to see the Swat minister of education . '

她自己存了一点钱，父母用这笔钱租了一台货车，就这样，母亲搬到了明戈拉。

She had a little money of her own so they used it to hire a van and she moved to Mingora .

我不喜欢赤脚，我喜欢看书，我的口音不一样，而且我还会使用明戈拉的地方俚语。

I did not like going barefoot . I read books and I had a different accent and used slang expressions from Mingora .

8月，明戈拉发生了第一起霍乱病例。很快，医院外面就搭起了帐篷，里面挤满患者。

In August we had our first case of cholera in Mingora and soon there was a tent of patients outside the hospital .

回到明戈拉，打开衣橱，一眼就看到我的制服、书包和数学用具。

Back in Mingora the first thing I saw when I opened my wardrobe was my uniform , school bag and geometry set .

她住在班惹市场，这是明戈拉一条狭窄的街道，以居住着众多舞者及音乐家著称。

She lived in Banr Bazaar , a narrow street in our town of Mingora which is famous for its dancers and musicians .

大学位于赛杜.沙里夫--明戈拉的姐妹城，那里也没有任何亲戚家可以借住。

The college was in Saidu Sharif , the twin town of Mingora , and he had no family there with whom he could stay .

其实他是要结婚了，但他没有向任何明戈拉的朋友提起此事，因为他没有钱招待他们。

He was actually getting married , but he didn 't tell any of his friends in Mingora as he could not afford to entertain them .

明戈拉小镇多半安然无恙，只有几栋建筑物倒塌。但邻近的克什米尔及巴基斯坦的北部地区则是灾情惨重。

Our town of Mingora was largely spared - just a few buildings collapsed - but neighbouring Kashmir and the northern areas of Pakistan were devastated .

舅舅甚至给我零用钱，让我能在学校买点心吃。在明戈拉，学校卖的是糖果和薯片，卡夏特这里卖的零食则是小黄瓜与西瓜。

My uncle even gave me pocket money to buy snacks at school - they sold cucumber and watermelon not sweets and crisps like in Mingora .

这次袭击发生在斯瓦特山谷主要城市明戈拉镇。自从去年军方清剿了该地区大部分的反叛分子后，明戈拉镇相对比较平静。

The attack occurred in Swat 's main city Mingora , which has been relatively calm since last year 's army offensive largely drove out Taliban militants .