惯用语

“让猫从袋子里跑出来”是惯用语，意思是无意中泄露秘密。

' Let the cat out of the bag ' is an idiom meaning to tell a secret by mistake .

惯用语是俗语的一种，也是一个民族文化的产物。

Idiom is a saying , but also a product of culture .

它允许将JSON对象映射项中的键转换为Clojure关键字，后者在Clojure中更具惯用语特征。

It converts keys in the map entries of JSON objects to Clojure keywords , which are more idiomatic to work with in Clojure .

惯用语在我们日常交际中常常用到，汉语水平考试（HSK）的听力部分和阅读理解部分也频频出现，但是在对外汉语教学中却一直未受到足够的重视。

Idioms are often used in our daily communication , and they appear frequently in the parts of listening and reading of Chinese Level Test ( HSK ) . But the idioms in the Chinese teaching to foreigners haven 't been played an important role .

试析日汉惯用语的对应关系

Trying to Analyse the Correspondence between Japanese Idioms and Chinese Ones

另20名被试被随机选入书面报告组，作为控制组，要求他们用汉语或韩语写出惯用语的比喻意义。

The latter 20 subjects are randomly selected as control group .

汉语惯用语对于对外汉语教学十分重要。

Idioms always play a very important role in teaching Chinese .

《红楼梦》惯用语研究

The Research of the Idiomatic Phrases in the Red Dream of Mansion

不要做什么：不要使用含糊的教会惯用语。

DON 'T : Don 't use vague Churchy words .

好（批准）：英文是惯用语。指全部无错或批准。

OK : An indication that all is correct or approval given .

惯用语在第二语言习得中的作用与意义研究

Functions and Implications of Formulaic Language in Second Language Acquisition and Research

通过情景喜剧学习口语惯用语

Learning Colloquial Expression : Situation Comedy as a New Resource

这是一个源自剧场的惯用语。

This was originally a term used in the theater .

我们应该在词条类别中加入“惯用语”这一项。

We need to add a label " idiom " to the entry .

第四章为探析惯用语教学法。

Chapter 4 discusses and analyses the methods of teaching of the idioms .

有许多英语的惯用语不能译成别国语言。

There are many English idioms that cannot be rendered into other languages .

属于或关于惯用语的，或与惯用语相符的。

Of or relating to or conforming to idiom .

现代汉语惯用语研究及对外汉语教学

The Study of Modern Chinese Idioms and Teaching Chinese as a Foreign Language

这是在汉语里常用的惯用语。

It 's a common set phrase in Chinese .

同样，阅读也能帮你学到不少惯用语、表达方式和动词时态。

It is also great for learning idioms , expressions , and verb tenses .

惯用语教学是对外汉语词汇教学的重要内容。

Teaching Chinese idioms is an item of important content in Chinese words teaching .

认知与外语学习惯用语理解的认知研究

Cognitive view of foreign language learning Idiom Interpretation : Studies from a Cognitive View

带上牙刷，穿上舒适的鞋子，并且更新您的惯用语。

Grab your toothbrush , pack some comfortable shoes , and update your inoculations .

现代汉语惯用语研究

The Study of Idiomatic Phrase of Modern Chinese

在对外汉语词汇教学中，惯用语是一个重点，也是一个难点。

In vocabulary teaching , Chinese idiom is a difficult but also a key point .

在阅读中，我总是弄不清惯用语、俚语和口语词汇。

When reading , I 'm always confused with idioms , slang and colloquial words .

下面哪个惯用语表示发生了差错或事故呢？

Which of the following idioms means that a mistake or an accident has occurred ?

德语中的谚语惯用语

The proverbial phrases in the German language

现代德语中的问候及告别式惯用语

Idioms in German Concerning Greeting and Farewell

英语有很多惯用语。

The English language has many idioms .