恰恰

这恰恰说明了她变得多么不切实际。

This just shows how divorced from reality she 's become .

这太荒唐了，不过恰恰证明了裁判的前后矛盾。

It 's crazy and just shows the inconsistency of refereeing .

他的公开言论与他本人的生活方式恰恰相反。

His public speeches are in direct contradiction to his personal lifestyle .

我恰恰和你意见一致。

I agree with you , as it happens .

新出台的政策似乎恰恰投合了公众的喜好。

The new policies appear to have caught the imagination of the public .

我原以为她是一位身材娇小的金发女郎，但她恰恰相反。

I thought she would be small and blonde but she 's the complete opposite .

那恰恰是我的意思。

That 's precisely what I meant .

事实恰恰相反。

Exactly the opposite is true .

迟迟待在办公室讨论缩短工作时间恰恰是在阻挠这一目标的实现！

Staying late at the office to discuss shorter working hours rather defeats the object of the exercise !

本文所持的论点恰恰是站在相反的立场。

The argument contained herein takes exactly the opposite point of view

和人们的普遍观念恰恰相反，女性并不是胡乱挥霍者。

Contrary to the popular myth , women are not reckless spendthrifts .

那恰恰是设计该系统时所希望达到的结果。

That is precisely the result the system is designed to produce .

现在我想起来了，他恰恰在事情发生的时候到了。

I remember now . He arrived just at the moment it happened

当今的文化恰恰是不够轻松有趣。

There is just not enough fun and frivolity in culture today .

他们短暂的访问恰恰凸显了两国间分歧的严重程度。

Their brief visit has served to underline the deep differences between the two countries

里特城府颇深，而马里厄斯恰恰相反，是个心地淳朴的农民。

Ritter was a very complex man but Marius was the opposite , a simple farmer

这恰恰证明了在学校得高分并不意味着聪明。

This just goes to show that getting good grades in school doesn 't mean you 're clever

完全没有证据表明观众想看时间更长的板球比赛。情况恰恰相反。

There is absolutely no evidence at all that spectators want longer cricket matches . Quite the reverse

这恰恰说明了这个种族主义分子的本性从未改变过。

This only goes to show how this racist leopard has in no way changed his spots .

我从来不用跟在他后面打扫卫生。恰恰相反，他包揽了大部分的清洁工作。

I never had to clean up after him . If anything , he did most of the cleaning .

他们大谈家庭、宗教和慈善的价值，但他们在个人生活中的表现却恰恰相反。

They mouthed the values of family , religion and charity , but demonstrated the opposite in their private lives .

根本不费事，恰恰相反，非常荣幸能帮到你。

It 's no trouble at all ; on the contrary , it will be a great pleasure to help you

“人们根本不会做那样的事情。”——“恰恰相反，他们一直在那样做。”

' People just don 't do things like that . ' — ' On the contrary , they do them all the time . '

“那么这并不是一次家庭才艺表演了？”——“嗯，事实上我觉得这恰恰就是一次家庭才艺表演。”

' So it 's not a family show then ? ' — 'Well , actually , I think that 's exactly what it is . '

那恰恰是我不想让你做的。

That 's precisely what I don 't want you to do .

事实恰恰相反。

The facts are just the opposite . ; The opposite is the case .

他妻子病了，恰恰他又失了业。

Just when his wife fell ill he lost his job .

这恰恰是与我们的目的相反的结果。

It was just a result cross to our purpose .

我想显得友好、平易近人些，却发觉给人的印象恰恰相反。

I wanted to appear friendly and approachable but I think I gave the converse impression .

我发现事实恰恰相反。

I found the opposite to be true ．