总罢工

这场有计划的总罢工是政府面临的一个重大经济挑战。

The planned general strike represents an important economic challenge to the government

他们决定下个月举行总罢工。

They decided to call a general strike in the following month .

雇员们又举行了一次总罢工。

The employees had another general strike .

你这主张就是取消了总罢工！

Your proposal is tantamount to calling Off the general strike !

谈判失败之后，他们下令举行总罢工。

They ordered general strike after the failure of the talks .

过早发起总罢工会导致彻底失败。

A premature general strike would invite total defeat .

1908年孟买工人总罢工

The Bombay Workers ' General Strike in 1908

工业因总罢工而告停顿。

Industry was immobilized by a general strike .

当1926年总罢工开始时，她为志愿工人创办了食堂。

When the general strike of1926 began , she opened a canteen for volunteer workers .

这次总罢工使工业陷于瘫痪。

The general strike paralyzed the industry .

他们警告说，如果不满足他们的要求，就要总罢工。

They warned that a general strike would follow if their demands were not met .

他们想发动一场总罢工来摧跨这个国家。

They wanted to launch a general strike which would bring the state to the ground .

一个男子跳起来，强烈要求举行总罢工。

One man leapt to his feet and weighted in with a forceful appeal for all-out strike .

工会表示将于周五发动一场长达48小时的总罢工，这将是本周第二次罢工。

Trade unions said they would start a 48-hour general strike , the second this week , on Friday .

只要你们厂里小姊妹坚决些，总罢工还可以继续下去。

So long as the girls in your factory can remain firm , the general strike can still go on .

混合工会的抗义甚至未被理睬，于是工会号召反对公司的第二次总罢工。

The protests of the amalgamated were not even acknowledged , and the Union called a second general strike against the corporation .

委内瑞拉反对党领袖称，一次反对乌戈·查韦斯总统的总罢工现在已经上升到一个完全抵抗的阶段。

Opposition leaders in Venezuela said a general strike against the government of President , Hugo Chavez , has now entered a phase of total resistance .

工业陷于停顿，全城都忐忑不安地传说电车工人、印刷工人要罢工，可能要有总罢工。

Industry was tied up , and the whole city was nervous with talk of a trolley strike , a printer 's strike , a general strike .

.犹太人定居委员会宣布举行总罢工，抗议以色列政府冻结西岸建设的决定。

Settlers Protest West Bank Construction Freeze Jewish settlement councils have declared a general strike to protest the Israeli government 's freeze on construction in West Bank communities .

现在丝厂总罢工到了一个严重的时期，首先得克服这尾巴主义！

Now that the general strike of the silk factories has reached a critical stage , the first thing we must do is to overcome this sort of tailism !

况且现在上海丝厂女工总罢工，局面很紧，多延挨一天，也许要闹大乱子。

Besides , with this general strike of all the silk factories in shanghai , it 's a very tricky situation , and one more day 's delay might be disastrous .

裕华厂明天不罢下来，就是破坏了总罢工，就是不执行总路线！

If the girls at the Yu Hua Factory don 't come out on strike again tomorrow , it will be a case of undermining the general strike and disobeying the Party line !

“到底她们那什么总同盟罢工，背后是哪些人在那里搅？”

" What 's this so-called general strike committee they 've got ? And who 's behind it pulling the strings ?"

到晚上七点钟光景，跟昏黑的暮色一齐来的，是总同盟罢工的势将瓦解。

It was around seven o'clock in the evening , and the gathering darkness brought with it the prospect of the general strike collapsing .

刚才我派长林和她们的罢工委员会办交涉，她们又说要听丝厂总同盟罢工委员会的命令。

I sent Kuei Chang-lin to negotiate with the strike committee , but they say they 're waiting for orders from the silk filatures general strike committee .