怒气

她提心吊胆地等他的怒气平息下来。

She waited nervously for his anger to subside .

他平静的回答化解了她的怒气。

His calm response dissolved her anger .

那位批评家对这部戏剧的评论不过是在发泄怒气。

The critic 's review of the play was just a paragraph of bile .

他一再向她道歉，很快便消解了她的怒气。

He disarmed her immediately by apologizing profusely .

尽管他竭力保持镇静，话音里仍明显带有怒气。

He did his best to remain calm , but there was a distinct edge to his voice .

这些古老的仪式让水中的神灵平息了怒气。

These ancient ceremonies propitiate the spirits of the waters .

帕奇只得咬紧牙关压住怒气。

Patsy had to clench her jaw to suppress her anger

一股怒气直冲头顶，我的脸一下子涨得通红。

I flushed bright red as a spurt of anger flashed through me

我觉得自己比过去多了些同情，少了些怒气。

I feel more compassion and less anger than I used to .

闹事者向警察发泄怒气的企图没有得逞。

The rioters were prevented from venting their anger on the police .

她低头瞪着我，一脸怒气。

She glared down at me with a peevish expression on her face .

我的治疗专家帮助我感受自己的怒气。

My therapist helped me feel my anger .

怒气突然爆发，人们开始恶言相向。

Tempers flared and harsh words were exchanged .

我的怒气渐渐消失，想大哭一场。

My anger evaporated and I wanted to cry

伊恩的怒气越来越大，反常行为也愈发恶劣。

Ian 's rages and aberrant behavior worsened .

尽管她声音没变，但我还是感受到了她所流露出的怒气。

Her voice hadn 't changed but I felt the anger that radiated from her .

现在这座城市比较安静，但却因物资匮乏而明显充斥着怒气。

The city is now relatively quiet but there 's palpable anger as people cope with shortages

他的挂念化解了她的怒气。

His unease disarmed her

他忍住了怒气，避免了一场殴斗。

He was able to hold back his anger and avoid a fight .

他朝秘书发泄怒气。

He vented his anger on his secretary .

他的怒气平息了。

His anger has cooled .

他把所有的怒气都发在我身上。

The full force of his rage was unleashed against me .

即使网络服务商没有犯法，也会因为带宽速度和收费激起消费者的怒气。

Even when they stay on the right side of the law , Internet providers arouse customers ' anger over bandwidth speed and cost .

Officerage（办公室怒气）指办公室职员因为某个办公设备故障而产生的怒气，这怒气通常都指向打印机、电脑、电话等设备。

Office rage directed at printers , computers , phones , etc. For example :

他对一个职员大喊大叫，借以发泄怒气

He let off steam by yelling at a clerk .

我感到自己体内的怒气正慢慢膨胀，像一只轮胎那样

I felt myself inflating slowly with rage , like a tyre .

不要带着怒气上床睡觉……保持清醒计划复仇。

Never go to bed angry … Stay awake and plot revenge .

等他怒气消了，我再去看他。

I won 't see him until his anger has cooled down .

她跟他说他的行李丢了的时候，他的行李怒气就来了。

He felt baggravation when she told him his luggage was lost .

他开始用建设性的方法处理自己的怒气。

He is beginning to deal with his anger in a constructive way .